FC2ブログ

記事一覧

日本メディカルライター協会のメディカルライティング基礎講座

日本メディカルライター協会 (JMCA) のメディカルライティング基礎講座が、8月29日(水)・30日(木)に開催された。今年は JMCA 会員になっており、翻訳に役立つと思い参加した。JMCA 会員だと、17,000円。まるまる 2 日の講義を考えると、お手頃価格。場所は東京大学本郷キャンパス 薬学系総合研究棟講堂。湯島に行ったのはこれに参加するため。プログラムは以下の通り。8月29日 (水)・医学論文の書き方:ICMJEの推奨とCONSORT JMCA...

続きを読む

森口 理恵さんの「日本翻訳ジャーナル」連載記事

森口 理恵さんの「日本翻訳ジャーナル」連載記事で英日翻訳の勉強ができる。これだけの量が無料で見れるのはありがたい。とりあえず一通り見てみた。森口 理恵さんの訳・解説は参考になる。自分がそのような日本語訳ができるかというとそれはなかなか難しい。英日翻訳の発注者の多くは日本人であろう。日本人であれば日本語は分かるだろう。人には日本語に対する「こだわり」や「好き嫌い」があるだろう。自分が発注者だったらそう...

続きを読む

サン・フレアアカデミーの講座Q&Aコーナー

今日はサン・フレアアカデミーの講座Q&Aコーナーを紹介。様々な講座のQ&Aがまとめられている。例えば上級講座の医学・薬学を見てみる。しょっぱながAmerica、United Statesの訳。。。技術系文書では明瞭に区別するとのこと。知らんかった。「技術系文書では」というのは何故だろう。こういうのもバカにせずに読んでいくと新たな発見があると思う。...

続きを読む

ICR臨床研究入門

ICR臨床研究入門医学に無縁だった私にとって、参考になるeラーニングサイト。iOSやAndroidのアプリもあり、ダウンロードして聴講できる。特に統計の理解ではお世話になった。もうそろそろ忘れているころだが。でも、1回が結構長いというのがネックだ。。。...

続きを読む

気楽に1分~脳に染み込む医学論文・頻出単語!

気楽に1分~脳に染み込む医学論文・頻出単語!このサイトはフェローで教えてもらったもの。医学論文を読んでいるとよく遭遇する100単語分がまとめられている。「気楽に1分」とはいかないが、毎日少しずつ読んでいくとためになる。私自身はこのページをワードファイルにまとめて、一気に読めるようにした。Webで1つずつ表示するのも面倒だし、検索もしやすいので。それからかなり時間がたっており、これを機会に読み返してみようと...

続きを読む