遠慮のかたまり

川越でのおもてなし通訳案内士研修の帰りに、「翠扇亭の芋太郎」と「福呂屋の生きんつば」を家族のお土産に買って帰った。

芋太郎は月曜日には片付いたのだが、生きんつばは今日も残っている。こういう場合、ずっと残るのだ。決して食べたくないというのではなく、他の人が食べるだろうからという遠慮の場合が多い。飲み会でいつまでも残る唐揚げ1個みたいなものだ。そういえば、これを何というのだろうか？

ネットで調べると以下のような言い方があるようだ。
　
■ 関東一つ残し　　　　　・・・　関東

■ 遠慮のかたまり　　　　・・・　関西

■ 肥後のいっちょ残し　　・・・　熊本

■ 津軽衆（つがるしゅう）・・・　青森

青森では最後のひとつを食べるときも「つがるしゅう！」って言ってから食べるそうだ。


では、英語で言うと何というのか？

■Google翻訳：　A refraining mass

■Weblio辞書：　last piece left due to everyone's hesitation

Weblioの方が分かりやすい。


残りの生きんつばは今から私がいただく。「つがるしゅう！！！」