FC2ブログ

記事一覧

「morbidity」の訳は難しい。

「morbidity」の訳は難しい。異常、疾患,病的状態,罹患率(prevalenceの類義)、合併症など。

今回の分は"合併症"。

20171214_①
Birth attendants’ adherence to essential birth practices was higher in facilities that used the coaching-based WHO Safe Childbirth Checklist program than in those that did not, but maternal and perinatal mortality and maternal morbidity did not differ significantly between the two groups.
出産の必須手順に対する出産介助者のアドヒアランスは,WHO の安全出産チェックリストプログラムをコーチングに基づき導入した施設のほうが,導入しなかった施設よりも高かったが,母体死亡・周産期死亡,母体の合併症に群間で有意差は認められなかった.


これまでNEJMのアブストラクトに出てきた訳を見てみると、「morbidity and mortality」という使い方をされることが多い。それでも訳はそれぞれ微妙に異なる。

----------
20130425_②
We evaluated whether biventricular pacing might reduce mortality, morbidity, and adverse left ventricular remodeling in such patients.
われわれは,両室ペーシングによりこうした患者の死亡率,障害発生率,有害な左室リモデリングが低減されるかどうかを検討した.
----------
20130509_④
In a large general-practice cohort of patients with multiple cardiovascular risk factors, daily treatment with n−3 fatty acids did not reduce cardiovascular mortality and morbidity.
複数の心血管危険因子を有する患者から成る大規模な一般診療コホートにおいて,n-3 系脂肪酸を連日投与しても心血管死亡率と心血管疾患の有病率は低下しなかった.
----------
20130620_③
Clopidogrel therapy in infants with cyanotic congenital heart disease palliated with a systemic-to-pulmonary-artery shunt, most of whom received concomitant aspirin therapy, did not reduce either mortality from any cause or shunt-related morbidity.
チアノーゼを伴う先天性心疾患で,体肺動脈シャントによって症状の軽減をみている乳児は,ほとんどがアスピリン療法を同時に受けているが,クロピドグレル療法を併用しても全死因死亡とシャントに関連する合併症は減少しなかった.
----------
20130711_④
We examined whether an intensive lifestyle intervention for weight loss would decrease cardiovascular morbidity and mortality among such patients.
われわれは,減量を目的とした集中的生活習慣介入によって,そのような患者における心血管疾患の発生率と死亡率が低下するかを検討した.
----------
20131024_②
Analysis of data from a large, multistate outbreak of fungal infections showed substantial morbidity and mortality.
複数州にわたる大規模な真菌感染症の集団発生は,データ解析から罹患率と死亡率がかなり高いことが示された.
----------
20140403_④
Congenital infection with human cytomegalovirus (CMV) is a major cause of morbidity and mortality.
ヒトサイトメガロウイルス(CMV)先天性感染症は,障害と死亡の主な原因である.
----------
20140821_②
Respiratory syncytial virus (RSV) is a common cause of infant hospitalizations and is increasingly recognized as a cause of considerable morbidity and mortality.
RS ウイルス(RSV)は,乳児の入院の主な原因であり,疾患や死亡の重大な原因としての認識が高まっている.
----------
20150723_③
Randomized trials and observational studies have shown that perioperative morbidity and mortality are lower with endovascular repair of abdominal aortic aneurysm than with open repair, but the survival benefit is not sustained.
無作為化試験,観察研究により,腹部大動脈瘤に対する血管内治療は,開腹手術と比較して周術期の合併症発生率と死亡率が低いが,生存率への利益は持続しないことが示されている.
----------
20151119_⑤
Respiratory syncytial virus (RSV) infection is a cause of substantial morbidity and mortality.
RS ウイルス(RSV)感染は,相当数の疾患と死亡を引き起こしている.
----------
20151126_②
The effects of empagliflozin, an inhibitor of sodium–glucose cotransporter 2, in addition to standard care, on cardiovascular morbidity and mortality in patients with type 2 diabetes at high cardiovascular risk are not known.
2 型糖尿病で心血管リスクが高い患者において,ナトリウム・グルコース共輸送体 2 阻害薬エンパグリフロジンの標準治療への追加が,心血管系の合併症と死亡に及ぼす影響は明らかではない.
----------
20151231_⑤
We assessed perinatal morbidity and mortality, maternal morbidity, and obstetrical procedures according to the planned birth setting (out of hospital vs. hospital).
予定されていた出産場所(院外または病院)に基づいて,周産期罹患率・死亡率,母体罹患率,産科的処置を評価した.
----------
20160505_④
Complications after cardiac surgery are common and lead to substantial increases in morbidity and mortality.
心臓手術後の合併症の頻度は高く,障害と死亡の大幅な増加をもたらしている.
----------







スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

非公開コメント