FC2ブログ

記事一覧

2017年12月 7日分

つまらないことかもしれないが、以下、メモしておく。

■a total of 19.6 million person-years
 ⇒計 1,960 万人年

  単位を万人年にするのか。百万人年ではなく。

■hereafter “pharmacomechanical thrombolysis”
 ⇒以後「薬理機械的血栓溶解療法」

  “XXX”は「XXX」。

--------------------------------
①Hemophilia B Gene Therapy with a High-Specific-Activity Factor IX Variant
 高活性第 IX 因子変異体を用いた血友病 B の遺伝子治療

②Contemporary Hormonal Contraception and the Risk of Breast Cancer
 現代のホルモン避妊法と乳癌のリスク

③Pharmacomechanical Catheter-Directed Thrombolysis for Deep-Vein Thrombosis
 深部静脈血栓症に対する薬理機械的カテーテル血栓溶解療法


以下、単語。


①,Hemophilia B Gene Therapy,血友病 B の遺伝子治療
①,hemophilia,血友病
①,High-Specific-Activity Factor IX Variant,高活性第 IX 因子変異体
①,levels of clotting factor,凝固因子レベル
①,therapeutic intervention,治療介入
①,medical intervention,医学的介入
①,treatment of hemophilia,血友病治療
①,single-stranded adeno-associated viral (AAV) vector,一本鎖アデノ随伴ウイルス(AAV)ベクター
①,bioengineered capsid,生物工学的に作製したキャプシド
①,capsid,キャプシド
①,liver-specific promoter,肝臓特異的プロモーター
①,factor IX Padua (factor IX?R338L) transgene,第 IX 因子 Padua(第 IX 因子?R338L)導入遺伝子
①,vector genomes per kilogram of body weight,ベクターゲノム/kg
①,factor IX coagulant activity,第 IX 因子凝固活性
①,Laboratory values,臨床検査値
①,bleeding frequency,出血頻度
①,consumption of factor IX concentrate,第 IX 因子濃縮製剤の使用量
①,baseline values,ベースライン値
①,during or after vector infusion,ベクター注入時または注入後に
①,Vector-derived factor IX coagulant activity,ベクターによる第 IX 因子凝固活性
①,mean (±SD) steady-state factor IX coagulant activity,定常状態の第 IX 因子凝固活性の平均(±SD)
①,On cumulative follow-up of 492 weeks,全例の累積追跡期間 492 週において,
①,"(range of follow-up in individual participants, 28 to 78 weeks)",(それぞれの追跡期間は 28~78 週)
①,annualized bleeding rate,出血の年間発生率
①,after vector administration,ベクター投与後
①,asymptomatic increase in liver-enzyme levels,無症候性の肝酵素上昇
①,"One participant, who had substantial, advanced arthropathy at baseline, ",ベースラインで複数の進行した関節症を有していた 1 例
①,therapeutic expression,治療的発現
①,gene transfer,遺伝子導入
①,Transgene-derived factor IX coagulant activity,導入遺伝子による第 IX 因子凝固活性
①,enabled the the near elimination of ~,~をほぼなくすことができた
,,
②,Contemporary,現代の
②,Hormonal Contraception,ホルモン避妊法
②,Risk of Breast Cancer,乳癌のリスク
②,We assessed associations between A and B,AとBとの関連を評価した
②,invasive breast cancer,浸潤性乳癌
②,nationwide prospective cohort study,全国規模の前向きコホート研究
②,venous thromboembolism,静脈血栓塞栓症
②,treatment for infertility,不妊症治療
②,Nationwide registries,全国登録
②,potential confounders,可能性のある交絡因子
②,(a total of 19.6 million person-years),"(計 1,960 万人年)"
②,current and recent users,現在使用している,または最近まで使用していた
②,various oral combination (estrogen?progestin) contraceptives,各種混合型(エストロゲン-プロゲスチン)経口避妊薬
②,estrogen,エストロゲン
②,progestin,プロゲスチン
②,hormonal contraceptives,ホルモン避妊薬
,,
③,Pharmacomechanical Catheter-Directed Thrombolysis,薬理機械的カテーテル血栓溶解療法
③,proximal deep-vein thrombosis,近位深部静脈血栓症
③,patients with proximal deep-vein thrombosis,近位深部静脈血栓症を発症した患者
③,post-thrombotic syndrome,血栓後症候群
③,anticoagulant therapy,抗凝固療法
③,pharmacomechanical thrombolysis,薬理機械的血栓溶解療法
③,(hereafter “pharmacomechanical thrombolysis”) ,(以後「薬理機械的血栓溶解療法」)
③,thrombus,血栓
③,acute proximal deep-vein thrombosis,急性近位深部静脈血栓症
③,catheter-mediated or device-mediated intrathrombus delivery of recombinant tissue plasminogen activator,カテーテルまたはデバイスを介して血栓内に遺伝子組換え組織プラスミノーゲンアクチベータを送達
③,recombinant tissue plasminogen activator,遺伝子組換え組織プラスミノーゲンアクチベータ
③,thrombus aspiration or maceration,血栓を吸引または破砕
③,with or without stenting,ステント併用または非併用下で
③,patients with the post-thrombotic syndrome,血栓後症候群を発症した患者
③,pharmacomechanical-thrombolysis group,薬理機械的血栓溶解療法群
③,recurrent venous thromboembolism,静脈血栓塞栓症の再発
③,Moderate-to-severe post-thrombotic syndrome,中等症から重症の血栓後症候群
③,(P<0.01 for the comparison of the Villalta scores at each time point),(各時点での Villalta スコアの比較の P<0.01)
③,improvement in quality of life,QOL の改善





スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント