FC2ブログ

記事一覧

"altered"に悪い意味はあるのか?

20191010の②のアブストラクトに以下の訳があった。

altered serine metabolism
⇒セリン代謝異常

複数の英英辞典でも調べたが、"altered"にネガティブな意味は書かれていなかった。

たぶん、正常な状態から"altered"したから"異常"という訳になるのだろう。

参考までにこれまでNEJMのアブストラクトに出てきた"altered"関連の訳を列挙する。

~~~~~~~~~~~~~~~
20130627_③
 result in altered calcium-sensing receptor endocytosis
 カルシウム感知受容体のエンドサイトーシスに変化をもたらす.

~~~~~~~~~~~~~~~
20161103_①
 The main clinical features were headache, a cerebellar syndrome, memory impairment, and altered consciousness.
 主な臨床像は,頭痛,小脳症候群,記憶障害,意識障害であった.

~~~~~~~~~~~~~~~
20170112_①
 altered mood
 気分変調

~~~~~~~~~~~~~~~
20180614_②
 altered mental status
 意識障害

~~~~~~~~~~~~~~~
20190905_①
 Altered neurotransmission
 神経伝達障害

~~~~~~~~~~~~~~~





スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

非公開コメント