FC2ブログ

記事一覧

2017年11月23日分

今回、全体的にとっつきにくい。

■FEV1(1秒量)と%FEV1をきちんと理解すること。(From ②)
日経メディカルを見て理解しよう。

■以下は自力で理解して訳せる気がしない。(From ②)
patients with cystic fibrosis who were heterozygous for the Phe508del deletion and a CFTR residual-function mutation.

----------------------------------------------
①Tezacaftor–Ivacaftor in Patients with Cystic Fibrosis Homozygous for Phe508del
 囊胞性線維症 Phe508del ホモ接合体患者に対するテザカフトールとアイバカフトールの併用

②Tezacaftor–Ivacaftor in Residual-Function Heterozygotes with Cystic Fibrosis
 囊胞性線維症の機能残存ヘテロ接合体に対するテザカフトールとアイバカフトールの併用

③Shiga Toxin–Producing E. coli Infections Associated with Flour
 小麦粉に関連した志賀毒素産生性大腸菌感染

④A Test-and-Not-Treat Strategy for Onchocerciasis in Loa loa–Endemic Areas
 ロア糸状虫感染流行地域でのオンコセルカ症に対する test-and-not-treat 戦略


単語は以下の通り。


①,Tezacaftor,テザカフトール
①,Ivacaftor,アイバカフトール
①,Cystic Fibrosis,嚢胞性線維症
①,Patients with Cystic Fibrosis Homozygous for Phe508del,嚢胞性線維症 Phe508del ホモ接合体患者
①,Combination treatment,併用療法
①,cystic fibrosis transmembrane conductance regulator,嚢胞性線維症膜コンダクタンス制御因子
①,cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR) modulators,嚢胞性線維症膜コンダクタンス制御因子(CFTR)調節薬
①,underlying cause,根本原因
①,patients with cystic fibrosis,嚢胞性線維症患者
①,"phase 3, randomized, double-blind, multicenter, placebo-controlled, parallel-group trial",第 3 相無作為化二重盲検多施設共同プラセボ対照並行群間試験
①,predicted forced expiratory volume in 1 second,予測 1 秒量
①,(calculated in percentage points),(パーセントポイントで算出)
①,percentage of the predicted FEV1,%FEV1
①,(calculated as a percentage),(%で算出)
①,a key secondary end point,主な副次的評価項目
①,trial regimen,試験レジメン
①,The mean FEV1 at baseline,ベースラインの平均 %FEV1
①,rate of pulmonary exacerbation,肺病変の増悪率
①,The incidence of adverse events was similar in the two groups.,有害事象の発現率は両群で同程度であった.
①,Most adverse events were of mild severity,ほとんどの有害事象が軽度であった.
①,(in 41.8% of patients overall),(全体で 41.8%)
①,the assigned regimen,割り付けられたレジメン
,,
②,Residual-Function Heterozygotes,機能残存ヘテロ接合体
②,Tezacaftor,テザカフトール
②,Ivacaftor,アイバカフトール
②,Cystic fibrosis,?胞性線維症
②,autosomal recessive disease,常染色体劣性疾患
②,CFTR gene,CFTR 遺伝子
②,~ lead to progressive respiratory decline. ,進行性に呼吸機能が低下する
②,mutant CFTR proteins,変異 CFTR 蛋白
②,respond to the CFTR potentiator ivacaftor in vitro,in vitro で CFTR 増強薬アイバカフトール(ivacaftor)に反応を示す
②,CFTR potentiator,CFTR 増強薬
②,"randomized, double-blind, placebo-controlled, phase 3, crossover trial",無作為化二重盲検プラセボ対照第 3 相クロスオーバー試験
②,CFTR corrector,CFTR 矯正薬
②,patients 12 years of age or older who had cystic fibrosis and were heterozygous for the Phe508del mutation and a CFTR mutation associated with residual CFTR function,?胞性線維症で Phe508del 変異ヘテロ接合体と CFTR の機能残存に関連する CFTR 変異を有する 12 歳以上の患者
②,Patients were randomly assigned to one of six sequences,患者を,6 つの介入手順のいずれかに無作為に割り付けた
②,washout period,休薬期間
②,percentage of predicted forced expiratory volume in 1 second (FEV1),予測 1 秒量(FEV1)に対する比率(%FEV1)
②,Scores on the respiratory domain of the Cystic Fibrosis Questionnaire?Revised,?胞性線維症質問票改訂版(CFQ-R)呼吸器領域のスコア
②,active-treatment groups,実薬を投与した群
②,CFTR modulator therapy,CFTR 修飾療法
,,
③,Shiga Toxin?Producing E. coli Infections,志賀毒素産生性大腸菌感染
③,Shiga Toxin?Producing E. coli,志賀毒素産生性大腸菌
③,multijurisdictional team,複数州を管轄するチーム
③,Shiga toxin?producing Escherichia coli,志賀毒素産生性大腸菌
③,Shiga toxin?producing Escherichia coli (STEC) serogroup O121 and O26 infections,志賀毒素産生性大腸菌(STEC)血清群 O121,O26 感染
③,serogroup,血清群
③,A case was defined as ~,症例の定義は,~
③,"To identify exposures associated with the outbreak,",集団発生に関連する曝露を同定するために,
③,"~ matched according to age group, sex, and state of residence ",年齢群,性別,居住州をマッチさせた~
③,non-STEC enteric illness cases,STEC 以外の病原体による腸疾患症例
③,a common point of contamination was sought,汚染の共通点を検討した
③,Whole-genome sequencing was performed on isolates,分離株を用いて全ゲノム配列決定を行った
③,isolates from clinical and food samples,臨床検体と食品検体からの分離株
③,Univariable exact conditional logistic-regression models,単変量正確条件付きロジステック回帰モデル
③,unbaked homemade dough or batter,調理していない小麦粉の生地
③,outbreak strains,集団発生株
③,~ were closely related to one another genetically,~は遺伝的に相互に,密接に関連している
③,Trace-back investigation,トレースバック調査
③,This investigation implicated raw flour as the source of an outbreak of STEC infections. ,今回の調査により,STEC 感染集団発生の感染源として,生の小麦粉の関与が示唆された.
③,low-moisture food,低水分食品
③,vehicle for foodborne pathogens,食品媒介病原体の媒介物
,,
④,test-and-not-treat strategy,検査して治療しない(test-and-not-treat)戦略
④,Onchocerciasis,オンコセルカ症
④,Loa loa?Endemic Areas,ロア糸状虫感染流行地域
④,ivermectin-based community treatment strategy,イベルメクチンによる地域集団治療戦略
④,ivermectin,イベルメクチン
④,community treatment strategy,地域集団治療戦略
④,lymphatic filariasis,リンパ系フィラリア症
④,persons with high levels of circulating Loa loa microfilariae,循環血中のロア糸状虫(Loa loa)ミクロフィラリア濃度が高い人
④,field-friendly diagnostic tool,う野外でも扱いやすい診断ツール
④,to quantify L. loa microfilariae in peripheral blood,末梢血中のロア糸状虫ミクロフィラリア濃度を測定する
④,"rapid, point-of-care identification",ポイントオブケアで迅速に同定
④,after the occurrence of fatal events,致死的イベントが複数発生したあと,
④,"persons with an L. loa microfilarial density greater than 20,000 microfilariae per milliliter of blood,","ロア糸状虫ミクロフィラリアの血中濃度が 20,000/mL を超える人"
④,Active surveillance for posttreatment adverse events,投与後の有害事象の積極的監視
④,risk threshold,危険閾値
④,No serious adverse events were observed,重篤な有害事象は認められなかった.
④,Nonserious adverse events,重篤でない有害事象
④,in a heretofore “off limits” health district,それまで「使用禁止」であった保健地区
④,practical approach,実際的アプローチ
④,areas where L. loa infection is endemic,ロア糸状虫感染流行地域
④,Bill and Melinda Gates Foundation,ビル&メリンダ・ゲイツ財団



スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

非公開コメント