FC2ブログ

記事一覧

2017年10月26日分

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
①Mepolizumab for Eosinophilic Chronic Obstructive Pulmonary Disease
 好酸球性慢性閉塞性肺疾患に対するメポリズマブ

・慢性閉塞性肺疾患(COPD:chronic obstructive pulmonary disease)
 →従来、慢性気管支炎や肺気腫と呼ばれてきた病気の総称。
  タバコ煙を主とする有害物質を長期に吸入曝露することで生じた肺の炎症性疾患。
  喫煙習慣を背景に中高年に発症する生活習慣病。

・一般的な肺炎
 ⇒細菌やウィルスなどの病原体が肺に感染して引き起こす病気

・好酸球性肺炎
 ⇒白血球の一種でアレルギー反応に関与している好酸球によって引き起こされる特殊な肺炎。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
②Hematopoietic Stem-Cell Gene Therapy for Cerebral Adrenoleukodystrophy
 大脳型副腎白質ジストロフィーに対する造血幹細胞遺伝子治療

・Disease progression can be halted only with ~
 ⇒進行は~によってのみ抑えることが可能である.

・The primary end point was being alive
 →主要評価項目は生存していること

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
③Surgery for Drug-Resistant Epilepsy in Children
 小児の薬剤抵抗性てんかんに対する手術

・Hague Seizure Severity scale
 ⇒ ハーグてんかん発作重症度尺度(HASS)スコア

・Binet–Kamat intelligence quotient
 ⇒ Binet–Kamat 式知能指数(BKT)

・social quotient on the Vineland Social Maturity Scale
 ⇒ バインランド社会的成熟尺度の社会生活指数(VSMS)

・scores on the Child Behavior Checklist
 ⇒ 小児の行動チェックリスト(CBCL)スコア

・Pediatric Quality of Life Inventory
 ⇒ 小児 QOL 調査(PedsQL)スコア

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
④Histopathological Findings in Brain Tissue Obtained during Epilepsy Surgery
 てんかん手術で得られた脳組織の病理組織学的所見

・海馬硬化症
 ⇒海馬とは側頭葉の内側に位置する神経核で、記憶の入り口となる部分。
  ここが萎縮し変性を起こした状態を海馬硬化症と呼ぶ。

・限局性皮質異形成
 ⇒母親の胎内で胎児の脳が形作られる段階での異常で、異常が大脳皮質にある場合を、
  「大脳皮質形成障害」または「大脳皮質形成異常」と呼ぶ。
  「限局性皮質異形成」は、そのうち大脳皮質の一部分に限定して存在する異常。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


以下、単語。


①,Eosinophilic Chronic Obstructive Pulmonary Disease,好酸球性慢性閉塞性肺疾患
①,Mepolizumab,メポリズマブ
①,Patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) with an eosinophilic phenotype,表現型が好酸球型の慢性閉塞性肺疾患(COPD)患者
①,eosinophilic phenotype,表現型が好酸球型
①,monoclonal antibody directed against interleukin-5,抗インターロイキン-5 モノクローナル抗体
①,"phase 3, randomized, placebo-controlled, double-blind, parallel-group trials",第 3 相無作為化プラセボ対照二重盲検並行群間試験
①,"(100 mg in METREX, 100 or 300 mg in METREO)",(METREX 試験では 100 mg,METREO 試験では 100 mg または 300 mg)
①,patients with COPD who had a history of moderate or severe exacerbations,中等度または重度の増悪をきたしたCOPD患者
①,inhaled glucocorticoid-based triple maintenance therapy,吸入ステロイドベースの 3 剤併用維持療法
①,unselected patients in the modified intention-to-treat population with an eosinophilic phenotype,好酸球型の患者の修正 intention-to-treat 集団のうち,選別されていない患者
①,blood eosinophil count,血中好酸球数
①,(?150 per cubic millimeter at screening or ?300 per cubic millimeter during the previous year),(スクリーニング時に 150/mm3 以上,または過去 1 年間のいずれかの時点で 300/mm3 以上)
①,annual rate of moderate or severe exacerbations,中等度または重度の増悪の年間発生率
①,The safety profile of mepolizumab was similar to that of placebo.,メポリズマブの安全性プロファイルはプラセボと同等であった.
①,This finding suggests that ~,この結果は,~を示唆している.
,,
②,Hematopoietic Stem-Cell Gene Therapy,造血幹細胞遺伝子治療
②,Cerebral Adrenoleukodystrophy,大脳型副腎白質ジストロフィー
②,X-linked adrenoleukodystrophy,X 連鎖性副腎白質ジストロフィー
②,ALD protein,ALD 蛋白
②,Cerebral adrenoleukodystrophy,大脳型 ALD
②,demyelination,脱髄
②,neurodegeneration,神経変性
②,loss of neurologic function,神経機能の喪失
②,allogeneic hematopoietic stem-cell transplantation,同種造血幹細胞移植
②,Disease progression can be halted only with allogeneic hematopoietic stem-cell transplantation.,進行は同種造血幹細胞移植によってのみ抑えることが可能である.
②,boys with cerebral adrenoleukodystrophy,大脳型 ALD の男児
②,"single-group, open-label, phase 2?3 safety and efficacy study",単群非盲検の第 2・3 相安全性・有効性試験
②,early-stage disease,病期が早期
②,gadolinium enhancement on magnetic resonance imaging,MRI でガドリニウム造影効果を認める
②,Patients were required to have early-stage disease and gadolinium enhancement on magnetic resonance imaging (MRI) at screening. ,スクリーニング時に病期が早期であり,MRI でガドリニウム造影効果を認める患者を適格とした.
②,investigational therapy,試験治療
②,infusion of autologous CD34+ cells,自家 CD34+ 細胞の注入
②,elivaldogene tavalentivec (Lenti-D) lentiviral vector.,elivaldogene tavalentivec(Lenti-D)レンチウイルスベクター
②,transduced with,を用いて遺伝子導入した
②,occurrence of graft-versus-host disease,移植片対宿主病の発症率
②,major functional disabilities,重大な機能障害
②,changes in neurologic function,神経機能の変化
②,extent of lesions,病変範囲
②,The primary end point was being alive and having no major functional disability at 24 months after infusion.,注入後 24 ヵ月の時点で生存しており,かつ重大な機能障害がないことを主要評価項目とした.
②,All the patients had gene-marked cells after engraftment,全例で生着後の細胞に遺伝子標識が認められた
②,preferential integration near known oncogenes,既知の癌遺伝子付近への優先的挿入
②,clonal outgrowth,クローン性増殖
②,Measurable ALD protein,測定可能な ALD 蛋白
②,treatment-related death,治療関連死亡
②,graft-versus-host disease,移植片対宿主病
②,", with minimal clinical symptoms",臨床症状もごくわずかであった
②,"One patient, who had had rapid neurologic deterioration, had died from disease progression. ",1 例は,神経症状が急速に悪化し,疾患進行が原因で死亡した.
②,allogeneic stem-cell transplantation,同種造血幹細胞移植
②,transplantation-related complications,移植関連合併症
②,Early results of this study,この試験の早期結果
②,Lenti-D gene therapy,Lenti-D 遺伝子治療
②,early-stage cerebral adrenoleukodystrophy,早期大脳型 ALD
②,duration of response,奏効期間
②,long-term safety,長期安全性
,,
③,Drug-Resistant Epilepsy,薬剤抵抗性てんかん
③,Neurosurgical treatment,脳神経外科的治療
③,children and adolescents,小児・思春期児
③,single-center trial,単一施設試験
③,brain surgery,脳外科手術
③,brain surgery appropriate to the underlying cause of epilepsy ,てんかんの原因に応じた脳外科手術
③,The patients in the medical-therapy group were assigned to a waiting list for surgery. ,物療法群の患者は手術の待機リストに登録した.
③,Hague Seizure Severity scale,ハーグてんかん発作重症度尺度(HASS)スコア
③,Binet?Kamat intelligence quotient,Binet?Kamat 式知能指数(BKT)
③,social quotient on the Vineland Social Maturity Scale,バインランド社会的成熟尺度の社会生活指数(VSMS)
③,scores on the Child Behavior Checklist,小児の行動チェックリスト(CBCL)スコア
③,Pediatric Quality of Life Inventory,小児 QOL 調査(PedsQL)スコア
③,Between-group differences in the change from baseline to 12 months significantly favored surgery,副次的評価項目のベースラインから 12 ヵ月までの変化の群間差は,手術群のほうが有意に良好であった
③,hemiparesis,不全片麻痺
③,epilepsy surgery,てんかん手術
③,neurologic deficits,神経障害
③,region of brain resection,脳の切除領域
③,Indian Council of Medical Research,インド医療評議会
,,
④,Histopathological Findings,病理組織学的所見
④,Brain Tissue,脳組織
④,neuropathological information,神経病理学的情報
④,the structural brain lesions underlying seizures,てんかん発作の背景にある脳の構造的病変
④,structural brain lesions,脳の構造的病変
④,drug-resistant focal epilepsy,薬剤抵抗性焦点性てんかん
④,resected brain specimens,切除脳標本
④,Histopathological diagnoses,病理組織学的診断
④,Histopathological diagnoses were determined,病理組織学的診断を確定した
④,local hospitals,地方病院
④,German Neuropathology Reference Center for Epilepsy Surgery,ドイツ神経病理てんかん手術リファレンスセンター
④,72.5% of the patients underwent surgery as adults. ,72.5%が成人後に手術を行った.
④,duration of epilepsy,てんかん罹病期間
④,The temporal lobe was involved in 71.9% of operations. ,手術領域は 71.9%が側頭葉であった.
④,temporal lobe,側頭葉
④,The most common categories,とくに頻度の高かったカテゴリー
④,hippocampal sclerosis,海馬硬化症
④,ganglioglioma,神経節膠腫
④,malformations of cortical development,皮質発達奇形
④,No histopathological diagnosis could be established for 7.7% of the patients.,患者の 7.7%では病理組織学的な診断がつかなかった.
④,focal cortical dysplasia,限局性皮質異形成
④,Tumors were the second most common lesion in both groups. ,腫瘍が両群で 2 番目に頻度が高かった.
④,European Union,欧州連合


スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント