今年を振り返って

今日で今年が終わる。

昨年末にこのブログを "ほぼ日" で書くことを決めた。

"ほぼ日" というのは "ほぼ毎日書く" ということではなく "ほぼ日数分" である。

決めた通り、日数分以上書くことができた。

決めてみるもんだ。やってみるもんだ。

ここで年間アクセスベスト 3 を紹介する。


No1. 「morbidity」の訳は難しい。

みんな「morbidity」をGoogle検索してたどり着くのか。

このページには「morbidity」という言葉が山ほど入っているからね。

No.2 世界はこれを "ポストエディット" と呼ぶんだぜ～♪

ここで書いた内容については今も考えは変わっていない。

機械翻訳の可能性に異論はない。

だれが、何の目的で "ポストエディット"の話をしているかを考えなくてはならない。

No3. 「JATLAW + TAC ジョイントセミナー」に行ってきた。

意外だった。これ 3位にくるのか。。。

個人的に英文契約書は好きなので、今後はメディカル同様に記事にしたいと思う。


さて、

来年も "ほぼ日" にするかはまだ決めていない。

負担が大きいので。

それでも題材を見つけるために頭を使い、そのあと手を動かす習慣ができた。

それはそれで悪くない。

来年もやりたいことはいっぱいある。

新年中に目標を立てるつもり。

家族が健康で幸せに過ごせるというのが一番の願い。

その次の願いとして自分の目標達成を願う。