FC2ブログ

記事一覧

言い換えの多用

7月26日の 1番目のアブストラクト。

多少の言い換えはよく見かけるが、このアブストラクト(原文) の中の言い換えは少し多すぎる気がする。。。
私の勉強にはなるが。


■ 病院前血漿輸血
 ・Prehospital Plasma
 ・prehospital administration of plasma
 ・plasma transfusion in the prehospital setting


■ 標準治療である蘇生処置
 ・standard resuscitation procedures
 ・standard-care resuscitation


■ 出血性ショックのリスクがある外傷患者
 ・Trauma Patients at Risk for Hemorrhagic Shock
 ・patients who are at risk for hemorrhagic shock
 ・injured patients at risk for hemorrhagic shock


■ 30 日死亡率
 ・mortality at 30 days
 ・30-day mortality

以上




スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント