FC2ブログ

記事一覧

"Fight!" と "Fighting!"

昔から疑問に思っていたこと。


ファイト!

これは日本人が応援する時に使う言葉。

一方、韓国人が応援する時に使う言葉は少し違う。

それは私には「ファイティ!」と聞こえていた。

「ファイティ!」という言葉は "Fight!" の発音が少し変わったものなのかと思っていた。

このあいだ、韓国人の若者に聞いてみた。

実は 「ファイティ!」 は "Fighting!" のことらしい。

おお、進行形になるのか。。。

「ファイティ (ング)!」 だったのか。


日本と似ているという話をすると、日本の言葉が韓国に取り込まれたものは多くあるらしい。

その過程で少し現地流にアレンジされる。

「ファイティ (ング)!」 もその 1 つかもしれない。




スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

非公開コメント