FC2ブログ

記事一覧

世界はこれを "ポストエディット" と呼ぶんだぜ~♪

誰かが書いたプログラムのソースコード。

きちんと動作するかは分からない。

この状態で以下のように言われたとしよう。

・ これを引き継いで動作させるようにしてください。

・ ソースコードは 90% 出来上がっているのだから、対価は新規作成の場合の 50% でお願いします。

・ 障害を起こした場合の瑕疵責任はとってもらいます。


これを引き受ける会社は 「リスクがわかっていない」 または 「死にそうなくらい金に困っている」 か。

もしくは、 「いろんなしがらみで押し込まれてしまう」 か。


翻訳業界の場合、これを "ポストエディット" と呼んでいるのではないだろうか。





スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント