2017年 8月17日分

①Aspirin versus Placebo in Pregnancies at High Risk for Preterm Preeclampsia

②Five-Year Outcomes after On-Pump and Off-Pump Coronary-Artery Bypass
 オンポンプ冠動脈バイパス術とオフポンプ冠動脈バイパス術の術後 5 年の成績

③Cognitive Function in a Randomized Trial of Evolocumab

④Canagliflozin and Cardiovascular and Renal Events in Type 2 Diabetes
 2 型糖尿病におけるカナグリフロジンと心血管・腎イベント

⑤Association of Reference Pricing with Drug Selection and Spending


①,at High Risk for Preterm Preeclampsia,早期妊娠高血圧腎症リスクの高い
①,Preterm Preeclampsia,早期妊娠高血圧腎症
①,Risk for Preterm Preeclampsia,早期妊娠高血圧腎症リスク
①,maternal and perinatal death,母児の死亡
①,intake of low-dose aspirin,低用量アスピリンの服用
①,during pregnancy,妊娠中の
①,"multicenter, double-blind, placebo-controlled trial",多施設共同二重盲検プラセボ対照試験
①,The analysis was performed according to the intention-to-treat principle.,解析は intention-to-treat の原則に基づいて行った.
①,"A total of 152 women withdrew consent during the trial, and 4 were lost to follow up,",152 例が試験中に同意を撤回し,4 例が追跡不能となったた
①,Results were materially unchanged,結果に大幅な変化はみられなかった
①,Adherence was good,遵守率は良好
①,"Adherence was good, with a reported intake of 85% or more of the required number of tablets in 79.9% of the participants. ",遵守率は良好であり,定められた錠剤数の 85%以上を服用した被験者の割合は 79.9%であった.
①,There were no significant between-group differences,群間で有意差は認められなかった
①,women at high risk for preterm preeclampsia,早期妊娠高血圧腎症リスクの高い女性
①,European Union Seventh Framework Program,欧州連合第 7 次フレームワークプログラム
①,Fetal Medicine Foundation,胎児医学財団
②,On-Pump and Off-Pump Coronary-Artery Bypass,オンポンプ冠動脈バイパス術とオフポンプ冠動脈バイパス術
②,on pump,オンポンプ
②,off pump,オフポンプ
②,Coronary-artery bypass grafting (CABG) surgery ,冠動脈バイパス術(CABG)
②,We report the 5-year clinical outcomes,術後 5 年の臨床成績を報告する
②,Veterans Affairs trial,退役軍人省の試験
②,The two primary 5-year outcomes were ~,術後 5 年の主要評価項目は,~と~の 2 項目とした.
②,repeat revascularization,再血行再建
②,percutaneous coronary intervention,経皮的冠動脈インターベンション
②,nonfatal myocardial infarction,非致死的心筋梗塞
②,Secondary 5-year outcomes included ~,術後 5 年の副次的評価項目は,~などとした.
②,death from cardiac causes,心臓が原因の死亡
②,"Primary outcomes were assessed at a P value of 0.05 or less, and secondary outcomes at a P value of 0.01 or less.",P 値は主要評価項目で 0.05 以下,副次的評価項目で 0.01 以下と設定し,評価した.
②,off-pump group,オフポンプ群
②,on-pump group,オンポンプ群
②,medical centers,医療機関
②,rate of death at 5 years,5 年死亡率
②,rates of 5-year survival,術後 5 年の生存率
②,The rate of major adverse cardiovascular events at 5 years,主要有害心血管イベントの 5 年発生率
②,no significant differences were observed,有意差は認められなかった
②,repeat CABG,再 CABG
②,Department of Veterans Affairs Office of Research and Development Cooperative Studies Program,退役軍人省 研究開発共同研究プログラム事務局
③,proprotein convertase subtilisin-kexin type 9 (PCSK9) inhibitors,前駆蛋白転換酵素サブチリシン/ケキシン 9 型(PCSK9)阻害薬
③,low levels of low-density lipoprotein (LDL) cholesterol,低比重リポ蛋白(LDL)コレステロールの低値
③,cognitive deficits,認知障害
③,"randomized, placebo-controlled trial",無作為化プラセボ対照試験
③,Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery,ケンブリッジ神経心理検査ソフト(CANTAB)
③,spatial working memory strategy index of executive function,実行機能の空間的作業記憶の戦略指標のスコア
③,spatial working memory,空間的作業記憶
③,executive function,実行機能
③,"(scores range from 4 to 28, with lower scores indicating a more efficient use of strategy and planning)",(4~28 点で,スコアが低いほど戦略と計画が効率的に用いられていることを示す)
③,scores for working memory,作業記憶のスコア
③,working memory,作業記憶
③,"(scores range from 0 to 279, with lower scores indicating fewer errors)",(0~279 点で,スコアが低いほど誤りが少ないことを示す)
③,episodic memory,エピソード記憶
③,psychomotor speed,精神運動速度
③,"(scores range from 100 to 5100 msec, with faster times representing better performance)","(100~5,100 msec で,速度が速いほど成績が良好であることを示す)"
③,Assessments of cognitive function,認知機能の評価
③,The primary analysis was a noninferiority comparison of the mean change from baseline in ~,主要解析は,~ の,ベースラインからの平均変化量における非劣性を比較した.
③,the noninferiority margin was set at 20% of the standard deviation of the score in the placebo group.,非劣性マージンはプラセボ群のスコアの標準偏差の 20%に設定した.
③,the mean (±SD) change from baseline over time in the raw score,粗点における,ベースラインからの経時的な平均(±SD)変化量
④,Cardiovascular and Renal Events,心血管・腎イベント
④,sodium-glucose cotransporter 2 inhibitor,ナトリウム-グルコース共輸送体 2 阻害薬
④,"cardiovascular, renal, and safety outcomes",心血管転帰,腎転帰,安全性転帰
④,CANVAS Program,CANVAS プログラム
④,participants with type 2 diabetes and high cardiovascular risk,2 型糖尿病で心血管リスクの高い患者
④,The mean age of the participants,患者の平均年齢
④,the mean duration of diabetes,糖尿病の平均罹病期間
④,a history of cardiovascular disease,心血管疾患の既往
④,hypothesis testing sequence,仮説検定の手順
④,progression of albuminuria,尿中アルブミンの進行
④,death from renal causes,腎臓が原因の死亡
④,Adverse reactions,有害反応
④,risk of amputation,切断のリスク
④,amputations were primarily at the level of the toe or metatarsal.,切断は,主に趾または中足骨レベルで行われた.
④,patients with type 2 diabetes and an elevated risk of cardiovascular disease,2 型糖尿病で心血管疾患リスクの高い患者
⑤,reference pricing,参照価格制度
⑤,therapeutically similar drugs,効能の類似した薬剤
⑤,price of a drug or procedure,薬剤または治療処置の価格
⑤,maximum contribution,最大限の償還額
⑤,difference-in-differences multivariable regression methods,difference-in-differences 多変量回帰法
⑤,therapeutic classes,薬剤クラス
⑤,alliance of private employers,民間雇用主連合
⑤,study group,調査対象群
⑤,employee group,被雇用者群
⑤,"The study included 1,122,741 prescriptions that were reimbursed during the period from 2010 through 2014.","2010~14 年の期間に償還された処方 1,122,741 件を調査対象とした."
⑤,the lowest-priced reference drug,価格のもっとも低い参照薬剤
⑤,percentage of prescriptions that were filled for ~,処方された~が調剤された割合
⑤,copayments for employees,被雇用者の自己負担額
⑤,population of patients,患者集団
⑤,employment-based insurance,雇用主提供医療保険
⑤,Agency for Healthcare Research and Quality,米国医療研究・品質局