2017年 8月10日分

①Analysis of Plasma Epstein–Barr Virus DNA to Screen for Nasopharyngeal Cancer
 鼻咽頭癌スクリーニングのための血漿中エプスタイン・バーウイルス DNA 解析

②Olaparib for Metastatic Breast Cancer in Patients with a Germline BRCA Mutation
 生殖細胞系列 BRCA 変異陽性の転移性乳癌患者に対するオラパリブ

③Influenza Vaccine Effectiveness in the United States during the 2015–2016 Season
 2015~16 年のインフルエンザ流行期間中の米国におけるワクチンの効果

④NAD Deficiency, Congenital Malformations, and Niacin Supplementation
 NAD 欠損症,先天奇形,ナイアシン投与


①,Screen for Nasopharyngeal Cancer,鼻咽頭癌スクリーニング
①,Nasopharyngeal Cancer,鼻咽頭癌
①,Plasma Epstein-Barr Virus DNA,血漿中エプスタイン・バーウイルス DNA
①,Epstein-Barr Virus DNA,エプスタイン・バーウイルス DNA
①,Circulating cell-free Epstein-Barr virus (EBV) DNA,血中の無細胞エプスタイン・バーウイルス(EBV)DNA
①,early nasopharyngeal carcinoma,早期鼻咽頭癌
①,asymptomatic persons,無症状の人
①,plasma specimens,血漿検体
①,endoscopic examination,内視鏡検査
①,nasal endoscopic examination,鼻咽頭の内視鏡検査
①,had persistently positive results on the repeated sample. ,再検査で陽性が持続していた.
①,historical cohort,歴史的コホート
①,"(71% vs. 20%, P<0.001 by the chi-square test)",(71% 対 20%,χ2 検定で P<0.001)
①,1 of them presented with advanced nasopharyngeal carcinoma 32 months after enrollment. ,うち 1 例は,登録から 32 ヵ月後に進行期鼻咽頭癌で受診した.
①,early asymptomatic nasopharyngeal carcinoma,早期の無症候性鼻咽頭癌
①,Nasopharyngeal carcinoma,鼻咽頭癌
①,Kadoorie Charitable Foundation,カドゥーリ慈善財団
①,Research Grants Council of the Hong Kong government,香港政府研究助成金審議会
②,Germline BRCA Mutation,生殖細胞系列 BRCA 変異陽性
②,oral poly,経口ポリ
②,adenosine diphosphate-ribose,アデノシン二リン酸リボース
②,promising antitumor activity,抗腫瘍活性が期待されている
②,patients with metastatic breast cancer and a germline BRCA mutation,生殖細胞系列 BRCA 変異陽性の転移性乳癌患者
②,olaparib monotherapy,オラパリブ単剤療法
②,chemotherapy regimens,化学療法レジメン
②,single-agent chemotherapy,単剤化学療法
②,single-agent chemotherapy of the physician’s choice,医師が選択した単剤化学療法
②,21-day cycles,21 日サイクル
②,was analyzed on an intention-to-treat basis,intention-to-treat 解析を行った.
②,~ provided a significant benefit over standard therapy,~は標準療法を有意に上回り
③,live attenuated influenza vaccine,弱毒生インフルエンザワクチン
③,influenza vaccine,インフルエンザワクチン
③,Influenza Vaccine Effectiveness Network,インフルエンザワクチン効果ネットワーク
③,estimates of influenza vaccine effectiveness,インフルエンザワクチンの効果の推定
③,in geographically diverse U.S. sites,米国内の地理的に異なる施設
③,ambulatory care clinics,外来診療所
③,patients 6 months of age or older,生後 6 ヵ月以上の患者
③,test-negative design,診断陰性例(test-negative)デザイン
③,vaccine effectiveness,ワクチン効果
③,"we estimated vaccine effectiveness as (1?OR)×100, in which OR is the odds ratio for testing positive for influenza virus among vaccinated versus unvaccinated participants",ワクチン効果を(1-OR)×100 として推定した(OR は,ワクチン接種者が未接種者と比較してインフルエンザウイルス陽性となるオッズ比)
③,inactivated vaccines,不活化ワクチン
③,inactivated influenza vaccine,不活化ワクチン
③,live attenuated vaccine,弱毒生ワクチン
③,Advisory Committee on Immunization Practices,予防接種諮問委員会(ACIP)
③,made an interim recommendation,中間勧告を出した.
④,NAD Deficiency,NAD 欠損症
④,Congenital Malformations,先天奇形
④,Niacin Supplementation,ナイアシン投与
④,Congenital malformations can be manifested as combinations of phenotypes that co-occur more often than expected by chance. ,先天奇形は,偶然と考えられるよりも高い頻度で同時に生じる表現型の組合せとして現れることがある.
④,"cardiac, vertebral, and renal defects",心臓,脊椎,腎の異常
④,in unrelated patients,血縁関係のない患者において,
④,genomic sequencing,ゲノム配列決定
④,potentially pathogenic gene variants,奇形を引き起こす可能性のある遺伝子多様体
④,assays of in vitro enzyme activity,in vitro での酵素活性試験
④,by quantifying metabolites in patient plasma,患者の血漿中代謝物の定量化
④,We engineered mouse models with similar variants using the CRISPR (clustered regularly interspaced short palindromic repeats)-Cas9 system.,CRISPR-Cas9 システムを用いて,同様の多様体をもつマウスモデルを作製した.
④,kynurenine pathway,キヌレニン経路
④,enzymes of the kynurenine pathway,キヌレニン経路の酵素
④,"3-hydroxyanthranilic acid 3,4-dioxygenase","3-ヒドロキシアントラニル酸-3,4-ジオキシゲナーゼ"
④,homozygous variants,ホモ接合性多様体
④,loss-of-function changes,機能喪失性の変化
④,homozygous variants predicting loss-of-function changes,機能喪失性の変化が予測されるホモ接合性多様体
④,The mutant enzymes had greatly reduced activity in vitro. ,変異酵素は in vitro での活性が著明に低下していた.
④,Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) is synthesized de novo from tryptophan through the kynurenine pathway. ,ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド(NAD)は,キヌレニン経路を介してトリプトファンから新規(de novo)に合成される.
④,Nicotinamide adenine dinucleotide,ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド
④,The patients had reduced levels of circulating NAD. ,患者の血中 NAD は低下していた.
④,Haao-null or Kynu-null mice,Haao 欠損または Kynu 欠損マウス
④,NAD deficiency,NAD 欠損症
④,"In null mice,",欠損マウスでは,
④,National Health and Medical Research Council of Australia,オーストラリア国立保健医療研究審議会