FC2ブログ

記事一覧

森口 理恵さんの「日本翻訳ジャーナル」連載記事

森口 理恵さんの「日本翻訳ジャーナル」連載記事で英日翻訳の勉強ができる。

これだけの量が無料で見れるのはありがたい。

とりあえず一通り見てみた。

森口 理恵さんの訳・解説は参考になる。

自分がそのような日本語訳ができるかというとそれはなかなか難しい。

英日翻訳の発注者の多くは日本人であろう。

日本人であれば日本語は分かるだろう。

人には日本語に対する「こだわり」や「好き嫌い」があるだろう。

自分が発注者だったらそうなるだろうな。

それを超えて納得させる。。。

日本語訳で高い評価を得るのは、ある意味日英翻訳で高い評価を得るよりも難しいのではないかと思ってしまう。

第52回 Dietary Supplements (サプリメント)に関する一般向けの文章
第51回 Nicotine replacement therapy (ニコチン置換療法)に関する文章
第50回 エナジードリンクとカフェインについての一般向けの文章
第49回 禁煙のコツを説明するFDAサイトの文章
第48回 CDCサイトのHealthy Aging 2.0の文章
第47回 Biological products (生物学的製剤)とbiosimilar(バイオシミラー)に関する文章
第46回 グルテンに関するFDAサイトの文章
第45回 アクテムラの適応追加に関するFDAサイトの文章
第44回 高血糖で生じる問題
第43回 処方薬のmisuseとabuseとは
第40回 e-cigarette (電子タバコ)についての一般向け文章
第39回 睡眠と肥満に関するCDCサイトの一般向け文章
第38回 睡眠に関するCDCサイトの一般向け文章
第37回 Children are not little adults (子どもは小さな大人ではありません)
第36回 Healthy agingに関するCDCの文章
第35回 FDA Consumerのtrasylolに関する記事
第34回 高齢者の筋力トレーニングについてのCDCサイトの文章
第33回 Ask yourself Dose it sound too good to be true (考えてみて。その話、うますぎない)
第32回 Emerging Infectious Diseases誌のマクロライド耐性に関する文章
第31回 FDAの記事 FDA approves first generic pravastatin
第30回 CDCの記事 Researchers reconstruct 1918 pandemic influenza virus (スペイン風邪の原因ウイルスを復元)
第29回 メチシリン耐性黄色ブドウ球菌(MRSA)に関する論文の冒頭部
第28回 乳がんに関するFAQ
第27回 インフルエンザについてのQ&A
第26回 Teens and tobacco (未成年者の喫煙)
第25回 New product for treating facial wrinkles (シワ取り治療用の新製品)
第24回 How do I find out if I have the flu (インフルエンザの診断方法)
第23回 Tips for parents about treats (ハロウィンの注意事項)
第22回:停電の時、冷蔵庫の中味をどうする




スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント