2017年 6月22日分

①First-Line Nivolumab in Stage IV or Recurrent Non–Small-Cell Lung Cancer
 IV 期または再発性の非小細胞肺癌に対する第一選択薬としてのニボルマブ

②Efficacy of Recombinant Influenza Vaccine in Adults 50 Years of Age or Older
 50 歳以上の成人における遺伝子組換えインフルエンザワクチンの有効性

③Cluster-Randomized, Crossover Trial of Head Positioning in Acute Stroke

④Oral Glucocorticoid–Sparing Effect of Benralizumab in Severe Asthma


①,First-Line Nivolumab,第一選択薬としてのニボルマブ
①,Stage IV,IV 期
①,Recurrent Non?Small-Cell Lung Cancer,再発性の非小細胞肺癌
①,Nivolumab has been associated with longer overall survival than docetaxel,ニボルマブは,ドセタキセルと比較して全生存期間の延長に関連することが示されている.
①,patients with previously treated non?small-cell lung cancer (NSCLC),治療歴のある非小細胞肺癌(NSCLC)患者
①,open-label phase 3 trial,非盲検第 3 相試験
①,patients with programmed death ligand 1 (PD-L1)?positive NSCLC,プログラム死リガンド 1(PD-L1)陽性の NSCLC 患者
①,in a 1:1 ratio,1:1 の割合で
①,PD-L1 tumor-expression level of 1% or more,PD-L1 発現細胞の割合が 1%以上
①,(administered intravenously at a dose of 3 mg per kilogram of body weight once every 2 weeks),(3 mg/kg を2 週ごとに 1 回静脈内投与)
①,(administered once every 3 weeks for up to six cycles),(3 週ごとに 1 回,最大 6 サイクル投与)
①,at the time of disease progression,病勢進行を認めた場合に
①,patients with a PD-L1 expression level of 5% or more,PD-L1 発現細胞の割合が 5%以上の患者
①,blinded independent central review,盲検下での独立した中央判定
①,median progression-free survival,無増悪生存期間の中央値
①,Treatment-related adverse events of any grade,あらゆるグレードの治療関連有害事象
①,Overall survival was similar between groups. ,全生存期間は 2 群で同程度であった.
①,unexpected safety signals,予期せぬ安全性シグナル
②,Recombinant Influenza Vaccine,遺伝子組換えインフルエンザワクチン
②,Adults 50 Years of Age or Older,50 歳以上の成人
②,protective efficacy,防御効果
②,older adults,高年成人
②,"quadrivalent, recombinant influenza vaccine (RIV4)",遺伝子組換え 4 価インフルエンザワクチン(RIV4)
②,licensed vaccines,認可ワクチン
②,"quadrivalent, inactivated influenza vaccine (IIV4)",4 価不活化インフルエンザワクチン(IIV4)
②,recombinant hemagglutinin [HA] per strain,1 株あたりの遺伝子組換え赤血球凝集素 [HA]
②,protein per dose,1 接種あたりの蛋白
②,relative vaccine efficacy,相対的なワクチン有効性
②,reverse-transcriptase polymerase-chain-reaction (RT-PCR),逆転写酵素ポリメラーゼ連鎖反応(RT-PCR)法
②,"protocol-defined, influenza-like illness caused by any influenza strain",プロトコールに規定されているすべてのインフルエンザ株によるインフルエンザ様疾患
②,nasopharyngeal swabs,鼻咽頭スワブ
②,participants with symptoms of an influenza-like illness,インフルエンザ様疾患の症状がみられる被験者
②,modified intention-to-treat population,修正 per-protocol 集団
②,attack rate,発病率
②,nonsubtypeable influenza A,A 亜型不明
②,primary noninferiority analysis,非劣性を検証する主要解析
②,exploratory superiority analysis,優越性を検証する探索的解析
②,influenza-like illness,インフルエンザ様疾患
②,The safety profiles of the vaccines were similar.,両ワクチンの安全性プロファイルは類似していた.
③,"Cluster-Randomized, Crossover Trial",クラスター無作為化クロスオーバー試験
③,Head Positioning,頭部のポジショニング
③,Acute Stroke,急性期脳卒中
③,supine positioning,仰臥位
③,cerebral blood,脳血流
③,aspiration pneumonia,誤嚥性肺炎
③,in clinical practice,臨床現場では
③,patients with acute ischemic stroke,急性期脳梗塞患者
③,lying flat,完全な仰臥位
③,fully supine with the back horizontal and the face upwards,背部は水平,顔は上向き
③,to increase cerebral perfusion,脳への血流を増やすため
③,"pragmatic, cluster-randomized, crossover trial",実用的クラスター無作為化クロスオーバー試験
③,sitting-up position with the head elevated to at least 30 degrees,頭部を 30°以上挙上して座位で
③,"(scores range from 0 to 6, with higher scores indicating greater disability and a score of 6 indicating death)",(スコア 0~6 で,高いほど障害が大きく,6 は死亡を示す)
③,onset of stroke symptoms,脳卒中の発症
③,Mortality within 90 days,90 日以内の死亡率
④,Oral Glucocorticoid?Sparing Effect,経口ステロイド減量効果
④,Severe Asthma,重症喘息
④,patients with severe asthma,重症喘息患者
④,oral glucocorticoids,経口ステロイド
④,monoclonal antibody directed against the alpha subunit of the interleukin-5 receptor,抗インターロイキン-5 受容体αサブユニットモノクローナル抗体
④,incidence of asthma exacerbations,喘息増悪の発生
④,severe asthma associated with eosinophilia,好酸球増多に関連する重症喘息
④,percentage change in the oral glucocorticoid dose,経口ステロイド用量の変化の割合
④,Annual asthma exacerbation rates,年間喘息増悪率
④,lung function,肺機能
④,The odds of a reduction in the oral glucocorticoid dose were more than 4 times as high with benralizumab as with placebo.,経口ステロイド減量のオッズは,ベンラリズマブ群がプラセボ群の 4 倍超であった.
④,Among the secondary outcomes,副次的評価項目のうち
④,marginal rate,限界増悪率
④,clinically relevant benefits,臨床的に重要な利益
④,sustained effect,持続的効果