fc2ブログ

記事一覧

2022年4月28日分

①CT or Invasive Coronary Angiography in Stable Chest Pain  安定胸痛における CT と侵襲的冠動脈造影との比較 ②Fourth Dose of BNT162b2 mRNA Covid-19 Vaccine in a Nationwide Setting  BNT162b2 mRNA Covid-19 ワクチンの全国規模での 4 回目接種 ③Prefusion F Protein–Based Respiratory Syncytial Virus Immunization in Pregnancy  妊娠中の融合前 F 蛋白ベースの RS ウイルスワクチンによる予防接種 ④Nasal Hig...

続きを読む

バイオ医薬品とバイオシミラーを正しく理解する

もし私が「バイオ医薬品とバイオシミラーを正しく説明せよ!」と言われれば、すぐにググり始めるだろう。それだけ心もとない。昨日、改めてネットで調べると、良い資料を見つけた。厚生労働省のサイトに「バイオ医薬品・バイオシミラー講習会」の開催についてのページの「バイオ医薬品とバイオシミラーの基礎知識」という資料。この講習会が直近で令和2年に開催されているということは、多分今でもこの辺りが曖昧な人は多いと推測...

続きを読む

"adulterated" の"adult"に期待すること

"adulterated"という単語。医薬品の用語としてそんなに珍しくはないだろう。でも、今日はなぜか英文を読んだ時に印象に残ってしまった。"adulterated"は「不良」という意味。[参考]https://www.fsc.go.jp/fsciis/attachedFile/download?retrievalId=cho20120100001&fileId=002http://www.jpec.gr.jp/gmp_b/file/gmpm260219.pdfMerriam-websterでは以下のように定義されている。Definition of adulterated: weakened or lessened in...

続きを読む

2022年4月21日分

①Calorie Restriction with or without Time-Restricted Eating in Weight Loss  減量における摂食時間を制限するカロリー制限と摂食時間を制限しないカロリー制限との比較 ②Reliever-Triggered Inhaled Glucocorticoid in Black and Latinx Adults with Asthma  喘息を有する黒人およびラテン系の成人に対する発作治療薬としての吸入ステロイド ③Ivosidenib and Azacitidine in IDH1-Mutated Acute Myeloid Leukemia  IDH...

続きを読む

AMWA Essential SkillsのCertificate

ハードコピー版が郵送されるとのことだが、スキャン版が先にメールで送られて来たのでアップしておく。...

続きを読む

2022年4月14日分

①Oral Nirmatrelvir for High-Risk, Nonhospitalized Adults with Covid-19  高リスクの入院していない成人 Covid-19 患者に対する経口ニルマトレルビル ②Nonoperative or Surgical Treatment of Acute Achilles’ Tendon Rupture  新鮮アキレス腱断裂の保存的治療と外科的治療との比較 ③Rilzabrutinib, an Oral BTK Inhibitor, in Immune Thrombocytopenia  免疫性血小板減少症に対する経口 BTK 阻害薬リルザブルチニブ ④...

続きを読む

孤独の影

アサヒ FRUITZER(フルーツァー)のCMで流れている曲。これは、Inner Circleの「Games People Play」。「Games People Play」はもともとジョー・サウスが1968年に作った曲で、その後、いろいろな人にカバーされている。Inner Circleのレゲエっぽい感じが一番有名かもしれない。「孤独の影」というのは、「Games People Play」の日本語タイトル。どこをどうしたら「孤独の影」という訳が出てくるのか。音楽や映画など、エンタメの訳は...

続きを読む

【参考】AMWA Essential Skills Express Packageについて

先日、AMWA Essential Skills Express Packageを修了した。2021年2月に受講開始したのだが、同時期に別の2つの講座も受講開始したため、1年ほど放置状態。間をあけるとまたやらなくなってしまうので、今回一気に終わらせた。先日、この講座について質問があり、「ネットなど調べてみた方が良い」とコメントしたものの、日本語での情報は少ないようだ。せっかくなので、コメントした内容も取り込んで以下にまとめてみた。少しでも...

続きを読む

2022年4月7日分

①Endovascular Therapy for Acute Stroke with a Large Ischemic Region  広範囲急性期脳梗塞に対する血管内治療 ②Population Immunity and Covid-19 Severity with Omicron Variant in South Africa  南アフリカにおける人口レベルの免疫とオミクロン株による Covid-19 の重症度 ③Oral Tebipenem Pivoxil Hydrobromide in Complicated Urinary Tract Infection  複雑性尿路感染症に対する経口テビペネム ピボキシル臭化水...

続きを読む

2022年3月31日分

①Protection against SARS-CoV-2 after Covid-19 Vaccination and Previous Infection  Covid-19 ワクチン接種および過去の感染による SARS-CoV-2 に対する防御 ②Effectiveness of the BNT162b2 Vaccine after Recovery from Covid-19  Covid-19 回復後の BNT162b2 ワクチンの有効性 ③Single-Incision Mini-Slings for Stress Urinary Incontinence in Women  女性の腹圧性尿失禁に対する単一切開ミニスリング手術 ④Highe...

続きを読む

プロフィール

火星の翻訳者 (A Translator on Mars)

Author:火星の翻訳者 (A Translator on Mars)
IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。その中で、システム企画・構築・保守、海外駐在や海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。

保有資格などは以下の通り。
(1) 英語分野
・英検1級
・全国通訳案内士
・TOEIC 950
・アメリア メディカルクラウン
・DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)
・AMWA Essential Skills Certificate
(2) IT分野
・PMP
 (Project Management Professional)
・PRINCE2ファンデーション
・公認情報システム監査人 (CISA)
(3) ビジネス分野
・日商簿記1級