fc2ブログ

記事一覧

上野公園で花見散歩

今日は花見も兼ねて上野公園で散歩。満開だし天気も良かったし、まさに絶好の日。平日なので人混みもそれほどひどくはなかった。今日は久しぶりに一眼レフカメラを持ち出して撮ってみた。家族の写真がメインなので、子供が大きくなるとめっきり大きなカメラの出番はなくなる。近距離であればスマホで十分かなという気持ちも出てきていた。でも、光のある日に一眼レフで写真を撮ると気持ちよさもでき上がりも違う。(完全に個人の見...

続きを読む

AMWA Essential Skills Express Packageの4冊目修了!

昨日の後半から本日先ほどまでAMWA Essential Skills Express Packageの4冊目を学習。ページ数が少ない分、これまでに比べて楽である。そして、先ほどオンライン試験を受けて合格した。4冊目は、「Elements of Medical Terminology」で、主に以下のトピックがある。- Some Preliminaries- Prefixes- Combining Forms (Roots and Vowels)- Suffixes- Putting It All Together- Other Aspects of Medical Terminology: Abbreviations...

続きを読む

AMWA Essential Skills Express Packageの3冊目修了!

2月、3月は忙しかったが、先日から案件が切れている状態。ここぞとばかりに、勉強やその他のやりたいことをやっている。AMWA Essential Skills Express Packageの3冊目も先ほどオンライン試験を受けて合格した。今回は一発合格。3冊目は、「Sentence Structure and Patterns」で、主に以下のトピックがある。- Grammar Review- Types of Sentences- Building Effective Sentences- Problems With Modifiers- Achieving Emphasis- T...

続きを読む

2022年3月24日分

①Single-Dose Liposomal Amphotericin B Treatment for Cryptococcal Meningitis  クリプトコッカス髄膜炎に対するアムホテリシン B リポソーム製剤単回投与 ②Hydrocortisone to Improve Survival without Bronchopulmonary Dysplasia  ヒドロコルチゾンによる気管支肺異形成症を伴わない生存の改善 ③Darolutamide and Survival in Metastatic, Hormone-Sensitive Prostate Cancer  転移性ホルモン感受性前立腺癌における...

続きを読む

AMWA Essential Skills Express Packageの2冊目修了!

週末に案件を前倒しで対応したため、昨日と今日はAMWA Essential Skills Express Packageの2冊目の各章読んだり、章末の問題を解いたりしている。2冊目は、「Punctuation for Clarity and Style」で、主に以下のトピックがある。- The Comma- The Semicolon- The Colon- Dashes- Parentheses and Square Brackets- The Hyphen- The Apostrophe and the Forward Slash- Quotation Marks and Ellipsesいたるところに気付きがあり、と...

続きを読む

インフレを身近に感じる鮨の値段

先日、鮨(まわっているやつ)の値段に驚いた。基本100円だと思っていたが、150円に値上がりしているものが多くあった。幸いなことに、私は鮨には全く執着しないので影響はほぼない。ただ物の値段は軒並み上昇している。気がかりなのは、インフレ、そして円安である。特に最近は米ドル-円が急上昇している。為替チャートをみると勢いがすさまじい。ウクライナの影響もあるだろう。改めて「有事のドル買い」を思い知らされる。ただ...

続きを読む

2022年3月17日分

①Valoctocogene Roxaparvovec Gene Therapy for Hemophilia A  血友病 A に対するバロクトコジーン ロクサパルボベク遺伝子治療 ②Inhibition of Prekallikrein for Hereditary Angioedema  遺伝性血管性浮腫に対するプレカリクレインの阻害 ③Phase 2 Trial of Iberdomide in Systemic Lupus Erythematosus  全身性エリテマトーデスに対するイベルドミドの第 2 相試験 ④Homologous and Heterologous Covid-19 Booster Vacc...

続きを読む

2022年3月10日分

①Shorter Treatment for Nonsevere Tuberculosis in African and Indian Children  アフリカとインドの小児の非重症結核に対するより短期のレジメン ②Thyroidectomy without Radioiodine in Patients with Low-Risk Thyroid Cancer  低リスク甲状腺癌患者に対する術後に放射性ヨウ素を用いない甲状腺切除術 ③Effectiveness of Covid-19 Vaccines over a 9-Month Period in North Carolina  ノースカロライナ州における Cov...

続きを読む

周術期の英語表現:"perioperative"と"periprocedural"

2022/3/3の2番目のアブストラクト「心臓手術後の高感度トロポニン I と 30 日死亡率」から。"perioperative"と"periprocedural"が気になった。単独で出てきたらまったく気にしないが、今回はすぐ近くにある。Consensus recommendations regarding the threshold levels of cardiac troponin elevations for the definition of perioperative myocardial infarction and clinically important periprocedural myocardial injury in ...

続きを読む

2022年3月3日分

①Balanced Multielectrolyte Solution versus Saline in Critically Ill Adults  成人重症患者における調整多電解質溶液と生理食塩水との比較 ②High-Sensitivity Troponin I after Cardiac Surgery and 30-Day Mortality  心臓手術後の高感度トロポニン I と 30 日死亡率 ③Nirsevimab for Prevention of RSV in Healthy Late-Preterm and Term Infants  後期早産・正期産で出生した健康な乳児の RS ウイルス感染予防のため...

続きを読む

プロフィール

火星の翻訳者 (A Translator on Mars)

Author:火星の翻訳者 (A Translator on Mars)
IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。その中で、システム企画・構築・保守、海外駐在や海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。

保有資格などは以下の通り。
(1) 英語分野
・英検1級
・全国通訳案内士
・TOEIC 950
・アメリア メディカルクラウン
・DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)
・AMWA Essential Skills Certificate
(2) IT分野
・PMP
 (Project Management Professional)
・PRINCE2ファンデーション
・公認情報システム監査人 (CISA)
(3) ビジネス分野
・日商簿記1級