fc2ブログ

記事一覧

2022年2月24日分

①Effectiveness of BNT162b2 Vaccine against Critical Covid-19 in Adolescents  思春期児における BNT162b2 ワクチンの重篤な Covid-19 の予防における有効性 ②Treating Rhythmic and Periodic EEG Patterns in Comatose Survivors of Cardiac Arrest  心停止後昏睡患者の律動性・周期性の脳波パターンの治療 ③Mechanisms of Resistance to Noncovalent Bruton’s Tyrosine Kinase Inhibitors  非共有結合型ブルトン型チ...

続きを読む

2022年2月17日分

Biologic and Clinical Efficacy of LentiGlobin for Sickle Cell Disease 鎌状赤血球症に対する LentiGlobin の生物学的有効性と臨床的有効性 Second-Line Tisagenlecleucel or Standard Care in Aggressive B-Cell Lymphoma 中悪性度 B 細胞リンパ腫に対する二次治療としてのチサゲンレクルユーセルと標準治療との比較 Axicabtagene Ciloleucel as Second-Line Therapy for Large B-Cell Lymphoma 大細胞型 B 細胞リンパ腫...

続きを読む

AMWA Essential Skills Express Packageの1冊目修了!

DHC日英メディカルを修了してから、ぼちぼちとAmerican Medical Writers Association (AMWA) の Essential Skills Express Packageを進めている。まずは、全7冊あるうちの1冊目「Basic Grammar and Usage」。まさに文法なので少し抵抗があったのだが、読んでみるとなかなか勉強になる。冊子ごとに理解度を確認するオンラインテストがあり、全部合格しないとCertificateがもらえない。先ほど1冊目のテストを受けて合格。これで1...

続きを読む

2022年2月10日分

①Molnupiravir for Oral Treatment of Covid-19 in Nonhospitalized Patients  Covid-19 非入院患者の経口治療薬としてのモルヌピラビル②Cemented or Uncemented Hemiarthroplasty for Intracapsular Hip Fracture  大腿骨頸部内側骨折に対するセメント使用人工骨頭置換術とセメント非使用人工骨頭置換術との比較③Efficacy and Safety of NVX-CoV2373 in Adults in the United States and Mexico  米国およびメキシコの成人...

続きを読む

2022年2月3日分

①Betibeglogene Autotemcel Gene Therapy for Non–β0/β0 Genotype β-Thalassemia  遺伝子型がβ0/β0 以外のβサラセミアに対するベティベグロジーン オートテムセル遺伝子治療 ②Mosquito Net Use in Early Childhood and Survival to Adulthood in Tanzania  タンザニアにおける小児期早期の蚊帳の使用と成人期までの生存 ③Lenvatinib plus Pembrolizumab for Advanced Endometrial Cancer  進行子宮内膜癌に対するレンバチ...

続きを読む

簿記の記憶がよみがえってきた。

今週から確定申告の準備を開始した。開業後初めてなので分からないことが多く時間がかかっている。会計ソフトはどれにしようかとほんの少し迷った結果、freeeを使うことにした。パッケージソフトだと更新が面倒なので、クラウドがいいかなと思う。現時点の私の状況では、最低レベルのプランで問題ない。口座連携はしない。手入力や、csvからの取り込みで十分。早速、帳簿にデータを入力しているのだが、「うむ?数字が合わないぞ。...

続きを読む

プロフィール

火星の翻訳者 (A Translator on Mars)

Author:火星の翻訳者 (A Translator on Mars)
IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。その中で、システム企画・構築・保守、海外駐在や海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。

保有資格などは以下の通り。
(1) 英語分野
・英検1級
・全国通訳案内士
・TOEIC 950
・アメリア メディカルクラウン
・DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)
・AMWA Essential Skills Certificate
(2) IT分野
・PMP
 (Project Management Professional)
・PRINCE2ファンデーション
・公認情報システム監査人 (CISA)
(3) ビジネス分野
・日商簿記1級