散歩中に頭の中を流れる曲
- 2021/11/26
- 20:47
今日は朝から散歩に出かけた。最近、運動不足だし。中規模案件の納品も完了し、新規案件も入ったばかりなので、今日は翻訳会社から連絡来ないと思って。今回も農産物直販所に向かう。１万歩以上は確実なコース。延々と歩いていると、頭の中でヘビロテする曲が出てくる。前回は木々が紅葉していたので、夏の終わり、秋の始まりということで原 由子の「恋は、ご多忙申し上げます」が頭の中を流れていた。今日は葉が落ちてしまってい...
2021年11月25日分
- 2021/11/26
- 20:01
①Spinal Anesthesia or General Anesthesia for Hip Surgery in Older Adults 高齢者の大腿骨手術における脊椎麻酔と全身麻酔との比較 ②Belzutifan for Renal Cell Carcinoma in von Hippel–Lindau Disease フォン・ヒッペル–リンドウ病の腎細胞癌に対するベルズティファン ③Live Birth with or without Preimplantation Genetic Testing for Aneuploidy 着床前胚染色体異数性検査を用いた場合の生児出生と用いなかった...
2021年11月18日分
- 2021/11/20
- 10:21
①Hematopoietic Stem- and Progenitor-Cell Gene Therapy for Hurler Syndrome ハーラー症候群に対する造血幹・前駆細胞の遺伝子治療 ②Early Treatment for Covid-19 with SARS-CoV-2 Neutralizing Antibody Sotrovimab SARS-CoV-2 中和抗体ソトロビマブによる Covid-19 の早期治療 ③Early Convalescent Plasma for High-Risk Outpatients with Covid-19 Covid-19 の高リスク外来患者に対する早期の回復者血漿 ④Multiy...
Tradosが重いということをあらためて思い知った。
- 2021/11/19
- 17:10
Trados案件ではないのだが、現在対応している案件でTradosを効率化ツールとして使っている。ファイルが大きいこともあるのだろうが、一括選択して処理しようとすると固まってしまう。そして、強制終了すること数回。私のPCはゲーミング用の高スペックPCなのにそうなる。マジか。。。多分他に良いやり方があるのかもしれないが、許されている操作でそうなるのは厳しい。当初はメモリにあげて操作すれば処理が速いとのことでそういう...
『梅切らぬバカ』を観て思うこと
- 2021/11/17
- 20:24
『梅切らぬバカ』は、年老いた母親（加賀まりこ）と50歳になる自閉症の息子（塚地武雅）が地域社会で生きていく様子を温かく描いている映画。上映する映画館が少なく、いつも行く映画館では見られない。今日は妻と一緒に大宮のイオンシネマまで出かけてきた。お客はそこそこ入っている。主演の俳優や事前にニュースに取り上げられたおかげか、上々の注目度だと思う。「8050問題」もあるが、子供に障害があると親は死んでも死にきれ...
自分のマーケティング翻訳の実力をどう知るか？
- 2021/11/12
- 18:42
やわらかい文章とかたい文章。自分にとってどちらが翻訳し易いかというと、かたい文章の方である。メディカル翻訳やIT翻訳でも、起承転結があるというか、論理的でかための文章の方が好きだ。マーケティング翻訳というと「やわらかい日本語」というイメージがある。でもこれは勝手な思い込みだろう。マーケティング翻訳にもいろいろある。そもそも、英文のマーケティング資料としてすぐに思い出すのが、海外ITベンダー製品のホワイ...
案件 is back!
- 2021/11/12
- 17:09
止まっていた案件の再開の連絡が来た。とってもうれしい。そして別会社からの案件依頼も同時に来た。とってもとってもうれしい。でも今日は運動のため歩くと決めていた。野菜を食べたいという気持ちもあったので、がっつり歩くにはちょうど良い距離にある農産物直売所に行くことにした。そこでピーマンを大量に買い、無限ピーマンを作って食べようかと。平日なので、川沿いの道には誰もいない。天気も良い。ホント最高の散歩日和。...
2021年11月11日分
- 2021/11/12
- 10:42
①A Randomized Trial of Intravenous Alteplase before Endovascular Treatment for Stroke 脳梗塞に対する血管内治療前のアルテプラーゼ静注の無作為化試験 ②Angiotensin Receptor–Neprilysin Inhibition in Acute Myocardial Infarction 急性心筋梗塞に対するアンジオテンシン受容体–ネプリライシン阻害 ③Pembrolizumab for Persistent, Recurrent, or Metastatic Cervical Cancer 持続性，再発，または転移性の子宮...
翻訳を進めていた案件が中断状態。
- 2021/11/09
- 15:27
先週から進めていた案件がクライアントからの依頼により中断。原稿に変更が入ったとのこと。これからギアを上げて早めに終わらせようと思っていた矢先の話。急に案件がなくなってしまった。フリーランスだと、こういう時に心細くなる。あ～～～。こんなことなら会社をやめるんじゃなかった。。。。。。という思いは一切こみあげてこない。うん。すがすがしい。せっかく空いたので今日は朝からDHC 日英メディカルを進めている。１年...
2021年11月 4日分
- 2021/11/07
- 19:40
①New Creatinine- and Cystatin C–Based Equations to Estimate GFR without Race 人種を用いない新規のクレアチニン値に基づく GFR 推算式とシスタチン C 値に基づく GFR 推算式 ②Race, Genetic Ancestry, and Estimating Kidney Function in CKD 慢性腎臓病における人種，遺伝的祖先，腎機能の推定 ③Safety and Efficacy of the BNT162b2 mRNA Covid-19 Vaccine through 6 Months BNT162b2 mRNA Covid-19 ワクチンの ...
