2021年 3月25日分
- 2021/03/26
- 08:59
①Vaccine Efficacy of ALVAC-HIV and Bivalent Subtype C gp120–MF59 in Adults 成人における HIV ワクチン ALVAC-HIV および MF59 アジュバント添加 2 価サブタイプ C gp120 の有効性 ②Abrocitinib versus Placebo or Dupilumab for Atopic Dermatitis アトピー性皮膚炎に対するアブロシチニブと，プラセボまたはデュピルマブとの比較 ③A Placebo-Controlled Trial of Subcutaneous Semaglutide in Nonalcoholic Steatohe...
杉田敏ロスにならない「杉田敏の現代ビジネス英語」
- 2021/03/21
- 08:27
「実践ビジネス英語」が3月で終了する。33年続いた杉田敏先生のNHKラジオ講座「ビジネス英語」シリーズが幕を閉じる。ちっともやさしくない「やさしいビジネス英語」時代からお世話になってきた。これだけ続いてきたというのは、本当に愛されていたからだろう。今後は、ラジオ講座ではなく、以下のシリーズが予定されている。「杉田敏の現代ビジネス英語」https://news.nhk-book.co.jp/archives/15550これで多くの人が、杉田敏ロス...
"estimand"：試験において“何を推測したいのか”
- 2021/03/21
- 07:59
2021/3/18の一番目のアブストラクト「過体重または肥満の成人に対するセマグルチドの週 1 回投与」から。"estimand"はNEJMアブストラクトでは初めて見る言葉。[原文]The primary estimand (a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial) assessed effects regardless of treatment discontinuation or rescue interventions.[和訳]主要エスティマンド（estimand；臨床試験の目...
"cisgender" ジェンダー表現は常に進化する
- 2021/03/19
- 10:46
2021/3/18の２番目のアブストラクト「HIV-1 感染を予防するための中和抗体に関する 2 件の無作為化試験」の話。この中に、"cisgender" という言葉が出てくる。NEJMのアブストラクトでは初めて見る単語である。[原文]We enrolled at-risk cisgender men and transgender persons in the Americas and Europe in the HVTN 704/HPTN 085 trial and at-risk women in sub-Saharan Africa in the HVTN 703/HPTN 081 trial. [和訳]アメリ...
2021年 3月18日分
- 2021/03/19
- 08:52
①Once-Weekly Semaglutide in Adults with Overweight or Obesity 過体重または肥満の成人に対するセマグルチドの週 1 回投与 ②Two Randomized Trials of Neutralizing Antibodies to Prevent HIV-1 Acquisition HIV-1 感染を予防するための中和抗体に関する 2 件の無作為化試験 ③Convalescent Plasma Antibody Levels and the Risk of Death from Covid-19 回復者血漿の抗体価と Covid-19 による死亡リスク ④Pegcetac...
もらえるもんはもらっときや！
- 2021/03/18
- 13:51
翻訳のトライアルを受ける場合、翻訳の実務経験が前提条件になることが多い。未経験者OKの募集もあるが、その場合は募集分野の業務経験を要求される。私の経歴は一貫して金融分野のシステム・エンジニアである。このブログで書いているメディカル翻訳とは全く異なる。ひょんなことからメディカル翻訳に惹かれてしまったが、この状態でメディカル分野のトライアルの前提条件を満たすことは難しい。しかし、この前提条件を突破できる...
10Kg減達成！
- 2021/03/17
- 07:07
1月の初旬から減量を開始して、今朝10㎏の減量を達成した。途中、なかなか減らない時期は苦しくもあったが、なんとか一区切りついた。やってきたことは以下の通り。・食べ過ぎない。 →食べる回数を増やしたが、1回の量や1日の量は大幅に減らしている。・夜は食べない。 →夜 7 時以降はできるだけ控える。・筋肉をつけて基礎代謝をあげる →5Kgの鉄アレイを使って筋トレ。 →スクワット、腹筋。 20回×3セット程度なのでなんとか...
2021年 3月11日分
- 2021/03/12
- 07:40
①A Pragmatic, Randomized Clinical Trial of Gestational Diabetes Screening 妊娠糖尿病スクリーニングの実用的無作為化臨床試験 ②A Neutralizing Monoclonal Antibody for Hospitalized Patients with Covid-19 Covid-19 入院患者に対する中和モノクローナル抗体 ③Risdiplam in Type 1 Spinal Muscular Atrophy I 型脊髄性筋萎縮症に対するリスジプラム ④Genome Sequencing as an Alternative to Cytogenetic Analy...
はたらく細胞(6)
- 2021/03/11
- 17:15
AMWA の Essential Skills Express Package が届いた。
- 2021/03/07
- 11:49
とある理由から教育をたくさん受講中である。その 1つが American Medical Writers Association (AMWA) の Essential Skills Express Package。先日、AMWAに受講申し込みをした際に、「現在、紙版は海外に送れない」との連絡があり、デジタル版を勧められた。ちょうどデジタル版だけディスカウントされていたし。でも、こういう教本を画面で見るのはとてもつらい。つらいんです。。。なので「やっぱり目にやさしい紙版にしたいので...
