fc2ブログ

記事一覧

Once A Thief

「狼たちの絆」を観た。「パラサイト 半地下の家族」にしようか迷ったが、またチョウ・ユンファを観たくなったから。。。こちらは完全なコメディ映画。こうなると、チョウ・ユンファの顔がますます劇団ひとりに見えてくる。拳銃でマシンガンに勝てるところはいつも通り。レスリーチャンが「風継続吹」という曲名でカバーしている山口百恵の「さよならの向こう側」も良い。後半はかなり遊んでいる感じがする。しかし、なぜ邦題を 「...

続きを読む

2020年 8月27日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)

2020年 8月27日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)空き時間に見るためのもの。自分用だから。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~①RET 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌に対するセルペルカチニブの有効性■RET 融合遺伝子https://www.ncc.go.jp/jp/ri/division/genome_biology/project/010/20170906193233.html■肺がんのゲノム(遺伝子)医療|遺伝子のタイプ別の治療法https://oncolo.jp/cancer/lung-genome~~~~~~~~~...

続きを読む

表現を変えることで単調さを消せるか?

2020/8/27の下記 2つの NEJMアブストラクトの話。 ①RET 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌に対するセルペルカチニブの有効性 Efficacy of Selpercatinib in RET Fusion–Positive Non–Small-Cell Lung Cancer ②RET 変異陽性甲状腺癌に対するセルペルカチニブの有効性 Efficacy of Selpercatinib in RET-Altered Thyroid Cancers この2つのアブストラクトはセルペルカチニブに関する試験。 英語の場合、同一文章で同じ意味でも表現を...

続きを読む

2020年 8月27日分

①Efficacy of Selpercatinib in RET Fusion–Positive Non–Small-Cell Lung Cancer  RET 融合遺伝子陽性非小細胞肺癌に対するセルペルカチニブの有効性 ②Efficacy of Selpercatinib in RET-Altered Thyroid Cancers  RET 変異陽性甲状腺癌に対するセルペルカチニブの有効性 ③A Randomized Trial of Closed-Loop Control in Children with Type 1 Diabetes  1 型糖尿病児におけるクローズドループコントロールの無作為化試験...

続きを読む

2020年 8月20日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)

2020年 8月20日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)空き時間に見るためのもの。自分用だから。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~①ホモ接合性家族性高コレステロール血症に対するエビナクマブ■ 家族性高コレステロール血症(ホモ接合体)(指定難病79)https://www.nanbyou.or.jp/entry/65「 家族性 高コレステロール血症」は、生まれつき血液中の悪玉コレステロールである、LDL(Low density lipoprotein)コレステロ...

続きを読む

2020年 8月20日分

①Evinacumab for Homozygous Familial Hypercholesterolemia  ホモ接合性家族性高コレステロール血症に対するエビナクマブ ②Effects of Diet versus Gastric Bypass on Metabolic Function in Diabetes  糖尿病に対する食事療法と胃バイパス術とで比較した代謝機能への効果 ③Drug-Coated Balloons for Dysfunctional Dialysis Arteriovenous Fistulas  透析用動静脈瘻の機能不全に対する薬剤コーティングバルーン ④Atypic...

続きを読む

A Better Tomorrow III

先日「男たちの挽歌」を観たという記事を書いたが、「男たちの挽歌Ⅱ」を飛ばして「男たちの挽歌Ⅲ アゲイン/ 明日への誓い」を観た。今回改めて発見したことがある。時任三郎が出演していたこと。完全に口パクの芝居だが、この映画に出演していることだけでもうれしい。そして映画の音楽。なんか聞いたことあるメロディ。近藤真彦の「夕焼けの歌」に似ている。調べてみると、まさしくその通り。香港でカバーされて大ヒットしたよう...

続きを読む

2020年 8月13日分

①Azacitidine and Venetoclax in Previously Untreated Acute Myeloid Leukemia  未治療の急性骨髄性白血病に対するアザシチジンとベネトクラクス ②Compression Therapy to Prevent Recurrent Cellulitis of the Leg  下肢蜂窩織炎の再発予防のための圧迫療法 ③The Effect of Advances in Lung-Cancer Treatment on Population Mortality  肺癌治療の進歩が人口死亡率に及ぼす影響 以下、単語。①,azacitidine,アザシチジ...

続きを読む

2020年 8月 6日分

①A Randomized Trial of Hydroxychloroquine as Postexposure Prophylaxis for Covid-19  Covid-19 に対する曝露後予防薬としてのヒドロキシクロロキンの無作為化試験 ②Subcutaneous or Transvenous Defibrillator Therapy  皮下除細動器治療と経静脈除細動器治療との比較 ③Zika Virus Disease and Pregnancy Outcomes in Colombia  コロンビアにおけるジカウイルス感染症と妊娠転帰 ④Ofatumumab versus Teriflunomide in...

続きを読む

"medically attended"

2020/7/30の1番目のアブストラクト 「早産児における RS ウイルス感染予防のためのニルセビマブ単回投与」 から。"medically attended"という表現が気になった。[原文]The primary end point was medically attended RSV-associated lower respiratory tract infection through 150 days after administration of the dose. [日本語訳]主要エンドポイントは,投与後 150 日間における受診にいたった RSV 関連下気道感染症とした....

続きを読む

プロフィール

火星の翻訳者 (A Translator on Mars)

Author:火星の翻訳者 (A Translator on Mars)
IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。その中で、システム企画・構築・保守、海外駐在や海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。

保有資格などは以下の通り。
(1) 英語分野
・英検1級
・全国通訳案内士
・TOEIC 950
・アメリア メディカルクラウン
・DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)
・AMWA Essential Skills Certificate
(2) IT分野
・PMP
 (Project Management Professional)
・PRINCE2ファンデーション
・公認情報システム監査人 (CISA)
(3) ビジネス分野
・日商簿記1級