fc2ブログ

記事一覧

2020年 3月26日分

①Early Transmission Dynamics in Wuhan, China, of Novel Coronavirus–Infected Pneumonia  新型コロナウイルス感染による肺炎の中国・武漢における初期の伝播動態 ②Polymer-based or Polymer-free Stents in Patients at High Bleeding Risk  出血リスクの高い患者におけるポリマー使用ステントと非使用ステントとの比較 ③A Phase 3 Trial of Luspatercept in Patients with Transfusion-Dependent β-Thalassemia  輸血...

続きを読む

エレカシないんですけど。⇒懐メロの棚にあります。

今日、GEOにCD/DVD借りに行った時の話。もともと、「宮本、独歩。」を借りようと思ったのだが新着のコーナーに置いてない。次にエレカシのアルバムのところを探そうとしたが、エレカシのアルバムすら見つからない。どうしても見つけたかったので店員さんに聞いてみる。「宮本、独歩。」は置いていないとのこと。ならばエレカシを探してもらうと、それはあるようだ。店員さんに案内されたのは懐メロのコーナー。確かに置いてあった...

続きを読む

オリンピック延期の場合の損失(我が家)

東京マラソンの一般参加が中止された時に参加料の払い戻しは無かった。周りで騒いでいた人はいたが、私は「そうなのか。。。でもいろいろとお金はかかっているだろうからな。。」ぐらいの反応であった。今回、オリンピックが中止されると私にも大きく関係する。たぶん払い戻しは無いだろう。抽選自体、もう一度やるのか。。。せっかく当選したのに。最悪の場合、我が家の損失は約 5万円。テレビで開会式に当選した人が出ていたが、...

続きを読む

2020年 3月19日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)

2020年 3月19日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)空き時間に見るためのもの。自分用だから。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~①4~12 ヵ月持続する坐骨神経痛に対する手術と保存的治療との比較■腰椎椎間板ヘルニアhttp://www.minamitohoku.or.jp/up/news/konnichiwa/200702/clinic.htmhttps://www.bbraun.jp/ja/patient/lumbar-disc-herniation/treatment-part-one.html■慢性坐骨神経痛https://www.tokyo-itoortho.j...

続きを読む

2020年 3月19日分

①Surgery versus Conservative Care for Persistent Sciatica Lasting 4 to 12 Months  4~12 ヵ月持続する坐骨神経痛に対する手術と保存的治療との比較 ②Nonsedation or Light Sedation in Critically Ill, Mechanically Ventilated Patients  人工呼吸管理中の重症患者における無鎮静と浅い鎮静との比較 ③Long-Acting Cabotegravir and Rilpivirine for Maintenance of HIV-1 Suppression  HIV-1 抑制を維持するための長...

続きを読む

AKRacing ゲーミング座椅子 極坐 V2

昨日、「AKRacing 極坐 V2」 が届いた。息子が使っていた座椅子が壊れたため、いろいろと探した結果これに行きついた。値段としては驚愕である。AKRacingは中国の会社で、この座椅子は日本仕様とのこと。よくよく調べてみるとケイン・コスギが出ていたCMがあった。一度座ったら立ちたくない AKRACING。たしかにしっかりしたつくりでとても座りやすい。昨年末から散財が激しい。主にゲーム。自分用ではないのだが。年末年始にセール...

続きを読む

2020年 3月12日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)

2020年 3月12日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)空き時間に見るためのもの。自分用だから。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~①ICU における人工呼吸管理中の制限的酸素療法■制限的酸素療法と非制限的酸素療法を比較した別の論文https://www.jikeimasuika.jp/icu_st/161227.pdfここでは以下のような表現を使っている。conservative oxygen therapy:控えめな酸素療法conventional oxygen therapy:標準的な酸素療法...

続きを読む

2020年 3月12日分

①Conservative Oxygen Therapy during Mechanical Ventilation inthe ICU  ICU における人工呼吸管理中の制限的酸素療法 ②Liberal or Conservative Oxygen Therapy for Acute Respiratory Distress Syndrome  急性呼吸促迫症候群に対する非制限的酸素療法と制限的酸素療法との比較 ③Consequences of Undervaccination — Measles Outbreak, New York City, 2018–2019  不十分なワクチン接種の帰結 ― ニューヨーク市における...

続きを読む

天下一品の "まめどん"

天一でランチ。ポイントが5つ貯まったので"まめどん"に引き換え。今回は白に金の文字。 "まめどん" の使い道は限られている。小さすぎて無くしそうなものを一時的に入れておくとか。"まめレンゲ" にいたってはどう使うのだろうか。。。それでも、もらわずにはいられない。...

続きを読む

2020年 3月 5日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)

2020年 3月 5日分 アブストラクトの関連サイト (自習用)空き時間に見るためのもの。自分用だから。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~①高度薬剤耐性肺結核の治療■新しい結核用語事典 (日本結核病学会 用語委員会 編)多剤耐性結核[multi-drug resistant tuberculosis,MDRTB]少なくともINHおよびRFPの両薬剤に耐性を示す結核菌を,多剤耐性結核菌と定義する.結核菌の薬剤耐性は遺伝子の突然変異により発現し,その頻度はR...

続きを読む

プロフィール

火星の翻訳者 (A Translator on Mars)

Author:火星の翻訳者 (A Translator on Mars)
IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。その中で、システム企画・構築・保守、海外駐在や海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。

保有資格などは以下の通り。
(1) 英語分野
・英検1級
・全国通訳案内士
・TOEIC 950
・アメリア メディカルクラウン
・DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)
・AMWA Essential Skills Certificate
(2) IT分野
・PMP
 (Project Management Professional)
・PRINCE2ファンデーション
・公認情報システム監査人 (CISA)
(3) ビジネス分野
・日商簿記1級