FC2ブログ

記事一覧

2日働いて明日は休み。

2日働いて明日は休み。その後、2日働いて土日で2日休み。もうこれくらいのペースで仕事をしたいものだ。明日は好きに英語に耽る。集中力が落ちたら映画でも観るか。韓国人の新人くんに「韓国映画だとマラソンが好き」と言ったところ「7番房の奇跡」という映画を紹介してくれた。今週こそはと思いつつ長い間放っている。。。やっぱり明日も見ないかな。。。...

続きを読む

"To make a long story short" ではなく、"To make a short story long"

今日、海外からメールで問い合わせがあったので返事を書いた。書いていると "at this point in time"というどうでもよい言葉をついつい使ってしまう。先日、JATLAWで 『wordiness (くどい言い回し) 』 について注意を受けたばかりなのに身についていない。使ってしまう理由は、メールが寂しくなるのが気になったからだ。短ければ短い方がよいというのは分かっているが、つい長くして見た目立派に見せようとしてしまう。To make a l...

続きを読む

2018年 3月15日分

①Pregnancy Outcomes after ZIKV Infection in French Territories in the Americas  アメリカ大陸フランス領におけるジカウイルス感染後の妊娠転帰 ②Injection of Cultured Cells with a ROCK Inhibitor for Bullous Keratopathy  水疱性角膜症に対する ROCK 阻害薬を用いた培養細胞注入 ③Antifungal Combinations for Treatment of Cryptococcal Meningitis in Africa  アフリカにおけるクリプトコッカス髄膜炎に対する...

続きを読む

「JATLAW + TAC ジョイントセミナー」に行ってきた。

今日は「JATLAW + TAC ジョイントセミナー」に行ってきた。現職でも英文契約に無縁ではないことに加えて対応分野の幅を広げるためだ。場所は清泉女子大学。品川駅から歩いて15分程度。春休みかつ週末なので学生はおらず、麗しの女子大という雰囲気も感じられない。最初の1時間は、Lisa Hewさんによるワークショップ。"Plain Legal English" の話。これまで契約書には "hereinafter" のような難しい言葉が使われてきたが、それをや...

続きを読む

春はつらいね。花粉症のsymptom。

一昨日くらいから喉が痛くなりくしゃみが出始めた。春になると出てくる症状である。これは自覚症状なので "symptom"。ちなみに他覚症状(徴候)は "sign"。以前、病院で検査した際には花粉症ではないと診断されたが、やはり花粉症だと思う。昔、海外には花粉症に当てはまる言葉はなく、あえていうと "hay fever" くらいという話を聞いたことがある。本当かどうかは知らない。そういえば、その頃の話で思い出す "英語の間違い" がある...

続きを読む

暑い日はさっぱりとした蕎麦をいただこう。

昨日、今日と初夏のような暑さだ。こんな日はさっぱりとしたものを食べたい。ちょうど外出していたため、そばを食べることにした。私は高級な蕎麦屋よりも、立ち食いそば、もしくはそれに準じる蕎麦屋が好きだ。小諸そば、富士そば、ゆで太郎、駅の立ち食いそば。最近、好きなのが『そば新』。中でも、『冷やしたぬき』が最高。冬はメニューから無くなっていたのだが、今日見てみると復活していた。迷わず選んだ。『冷やしたぬき・...

続きを読む

ヴェルディより~♪普通にプッチーニが好き~♪♪

フィギュアスケートの曲でトゥーランドットの「誰も寝てはならぬ」を使う人は多い。最近だと宇野昌磨くんが平昌オリンピックのフリーで使った曲と言えば分かりやすいか。私にとっては荒川静香さんが2006年のトリノ五輪で金メダルを取った際のフリーの曲というイメージがある。オペラを初めて見たのはニューヨークのメトロポリタン歌劇場。演目は『カルメン』。初心者にはもってこいのオペラ。運動会でなじみの曲で筋もわかりやすい...

続きを読む

症例報告の勉強

症例報告の英文上達には、NEJMの「Case Records of the Massachusetts General Hospital」を読むとよいという話を聞いた。しかし、南江堂で会員にならなければ全文を読むことはできない。会員になれば過去分も含めてダウンロードできるのかな。Indiv. (Online Only)が定価 25,596円なり。一気にダウンロードして症例報告の英文ライブラリができるのであれば。。。経費で落ちるわけでもないので、よく考えよう。...

続きを読む

大学の学費はもっと安くしてほしいという話

姪が大学に合格した。国立大学の医療系の学部。詳しくは書かない。サラリーマンとして長年過ごした自分の結論。"手に職を持つことは重要"。なので良い選択だと思う。いまや国立大学の学費は年間50万円を超えているようだ。もう貧乏人は国立大学ですら行くなということか?そもそも国立大学に入れるためにもそれなりの投資が必要なのに。大学時代は奨学金を借りる人も多いと思う。私も借りていた。大学時代は奨学金に加えてバイトで...

続きを読む

『成りあがり』 と 『アー・ユー・ハッピー?』

好きな本の紹介。私は矢沢永吉 (永ちゃん)のファンとは言えないが、スゴイ人だとリスペクトしている。永ちゃんの本と言えば『成りあがり』。最初は芸能人のお決まりの本だと思っていた。なので読むのを避けてきた。読んだのは30半ばを過ぎてからだろうか。その歳で『成りあがり』を読むというのも、タイトルだけ聞くと苦笑いが出てしまうだろう。しかし、これが良い本だった。何というか、本としての完成度が高いのだ。ビジネスマ...

続きを読む