FC2ブログ

記事一覧

2018年 2月15日分

①Outcomes after Angiography with Sodium Bicarbonate and Acetylcysteine  炭酸水素ナトリウムとアセチルシステインを用いた血管造影後の転帰 ②Edoxaban for the Treatment of Cancer-Associated Venous Thromboembolism  腫瘍関連静脈血栓塞栓症の治療のためのエドキサバン ③Nusinersen versus Sham Control in Later-Onset Spinal Muscular Atrophy  遅発性脊髄性筋萎縮症におけるヌシネルセンと偽処置対照との比較 ...

続きを読む

日本橋サイコー!

今日はいろいろあり午前で仕事を切り上げた。久しぶりに日本橋に寄って帰ることにした。一番の目的は「うさぎや」のどらやき。いつものように電話で予約。予約せずに店に行っても買えないことがあるので要注意。仕事で日本橋にいた時はよく買って帰ったが、ここ2年くらいは食べてない。ここよりウマいどらやきを食べたことがない。ただし、やはりその日のうち、もっというとできるだけ作ってから時間を置かずに食べたい。うちの家...

続きを読む

医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブックの流れ

ここ2回ほど医学・薬学の翻訳・通訳 完全ガイドブック (イカロス・ムック)を購入している。前回から2年たつので今年最新版が出るかどうか。Amazonで眺めていたら過去のムックが安かったので以下のムックを購入した。医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック 2006‐ 2007医学・薬学の翻訳・通訳完全ガイドブック 2009 - 2010* 2004年版は安い中古品がなかったのであきらめた。これで持っているのは4冊になる。10年前から一貫してメ...

続きを読む

過去のイカロス・ムックで見つけた MITA

今日、古い翻訳関連の雑誌を読んでいたら、MITAという団体がある(あった?)ことを知った。その活動をまとめた資料(May 1999 - April 2012)がまとめてあったので、ざっくりと日本語のものだけ目を通した。「Medical Interpreters and Translators Association」その中で、別々の方の記事で「decade of life」の訳について言及していた。例えば、「the sixth decades of life」というと「60代」ではなく「50代」。0から9歳がthe firs...

続きを読む

AIだろ、AIっ。

今日のタイトルは、永瀬正敏が出演していたサントリー ザ・カクテルバーのCMのセリフ「愛だろ、愛っ。」にかけてみた。なつかしいな。興味のある方はYou Tubeでどうぞ。さてと、最近の翻訳業界はAI翻訳の話題で持ち切りだ。ここで2つのニュースを見てみよう。まずは「株式会社みらい翻訳」の2017年12月11日のニュース。【ニュース1】 職場の英語力をTOEIC900点相当に引き上げる日英双方向の機械翻訳サービスこれを書いていて気が...

続きを読む

まぶしい翻訳者たち。

実務翻訳者ではないがあこがれる出版翻訳者がいる。分野で言うとノンフィクションか。■矢野 真千子さん例えば、以下の訳書がある。両方とも持っている。・遺伝子医療革命 ゲノム科学がわたしたちを変える・バイオパンク DIY科学者たちのDNAハック!Wiredという雑誌の中で、訳が「矢野 真千子」ブランドと書かれていた。訳がブランドとして成立すると言われるのはすごいな。確かに読みやすい。■垂水雄二さん私の中では垂水さんといえ...

続きを読む

"一単語"として全てをこの身で受け止める覚悟でございます。

2018/2/8の2番目のアブストラクト「未治療の骨髄腫に対するボルテゾミブ,メルファラン,プレドニゾンとダラツムマブの併用」に以下の表現があった。⇒ Daratumumab-associated infusion-related reactions「associate」と「relate」の両方が入っている。Daratumumabとreactionsの関係性、infusionとreactionsの関係性を考えるとこうなるのか。面白いね。コイズミの方は「relate」だな。コムロは「associate」か?「associate」と...

続きを読む

2018年 2月 8日分

①Trial of Prazosin for Post-Traumatic Stress Disorder in Military Veterans  退役軍人の心的外傷後ストレス障害に対するプラゾシンの試験 ②Daratumumab plus Bortezomib, Melphalan, and Prednisone for Untreated Myeloma  未治療の骨髄腫に対するボルテゾミブ,メルファラン,プレドニゾンとダラツムマブの併用 ③Mogamulizumab (Anti-CCR4) in HTLV-1–Associated Myelopathy  HTLV-1 関連脊髄症に対するモガムリズマ...

続きを読む

あなたに対しては、100倍返しだ!

週末の朝はコーヒーを飲みながらニューイングランドのアブストラクトを読んで単語をまとめるのが習慣になっている。ある意味、至福の時間だ。そのまま翻訳関連のことを続けてやっているとお昼頃には集中力がなくなってくる。午後は生産性があがらない時間帯だ。なので昼から軽く飲むことも少なくない。本日は日本酒を飲みながらアマゾンプライムで「鍵泥棒のメソッド」を見た。映画の公開は2012年。堺雅人と香川照之が共演している...

続きを読む

ポチっとな。

ついにポチってしまった。前から買おうと思っていたが、毎月の支払いを考え今日まで後伸ばしにしていた。薬事・申請における英文メディカル・ライティング入門の4冊セット。アマゾンのレビューにも書いてある通り、下手なセミナーや講習会に行くよりもかなりお得だと思う。今の仕事でも英語関連のスキルをのばす研修は受けれるが、さすがにメディカル分野は無理だ。なので自分で投資するしかない。当たり前だが。実を結ぶかどうか...

続きを読む