FC2ブログ

記事一覧

Hope party : 希望の党 他

医療ブログといいつつ、何故、こんなものを残しているか。。。それは、自分の本来の仕事であれ、医療の翻訳であれ、専門的過ぎて外人との雑談に使えないのだ。毎日の通勤で NHK World Radio Japan を聞いている。聞き流すのもなんなので、毎日1単語は覚えたいと思いやっている。文章は、 ほとんどNHK World Radio Japan のもの。いつまで続くか?とにかくやってみよう。■ inherent part of Japanese territoryJapan maintains the...

続きを読む

declaration of war : 宣戦布告 / international airspace : 公空

■ declaration of war : 宣戦布告North Korea says US President Donald Trump's recent criticism of the country was a declaration of war.■ international airspace : 公空US troops flew warplanes including B1 bombers in international airspace over waters to the east of North Korea....

続きを読む

Tokyo Governor : 東京都知事 / North Korea's state-run media : 北朝鮮国営放送

■ Tokyo Governor : 東京都知事Tokyo Governor Yuriko Koike has announced plans to create a new political party with her allies and become its leader.■ North Korea's state-run media : 北朝鮮国営放送North Korea's state-run media announced on Saturday that on the previous day the country conducted a test launch of a new intermediate-range ballistic missile which flew over Japan....

続きを読む

seismic event : 地震 / Hiroshima Peace Memorial Museum : 広島平和記念資料館 / 100-meter dash (100-meter race) : 100メートル競走

■ seismic event : 地震South Korea's weather agency says 2 seismic events took place near a nuclear test site in North Korea on Saturday.The detailed analysis has also detected a magnitude-2.6 tremor that took place about 1:43 PM.■ Hiroshima Peace Memorial Museum : 広島平和記念資料館The Hiroshima Peace Memorial Museum in the atomic-bombed city has welcomed its 70 millionth visitor since it opened i...

続きを読む

医学英語論文作成に特化したGoogle検索法

最近、「医学英語論文作成に特化したGoogle検索法」というサイトを見つけた。医療翻訳関係のサイトでも紹介されていないので存在を知らなかった。プロフィールを見ると、書かれたのは玉置 嘉廣さんという方で、私が生まれる前に阪大医学部を卒業されている。サイトが作られたのは2016年6月2日。それだけで少し感動した。私がこのサイトを取り上げた理由は、Google検索法が参考になったというよりも、論文を書く際に使える定型的な...

続きを読む

hydrogen bomb : 水素爆弾 / on the sidelines of ~ : ~に合わせて / former islander : 元島民

■ hydrogen bomb : 水素爆弾Ri said his country may consider a hydrogen bomb test in the Pacific Ocean, though he does not know Kim's exact thoughts.■ on the sidelines of ~ : ~に合わせてTrump made the announcement ahead of a meeting with the leaders of Japan and South Korea on the sidelines of the UN General Assembly.■ former islander : 元島民Japan and Russia agreed to realize special grave visits...

続きを読む

"highest level of hard-line countermeasure in history"

最近のニュースは北朝鮮関連が多い。。。■"highest level of hard-line countermeasure in history"the North would consider the "highest level of hard-line countermeasure in history" against the United States■UN Security Council sanctions resolution : 国連安全保障理事会 制裁決議■dissolve the Lower House : 衆議院を解散するJapan's Prime Minister Shinzo Abe has indicated that he will decide when to dissolv...

続きを読む

2017年 9月21日分

①Antiinflammatory Therapy with Canakinumab for Atherosclerotic Disease  動脈硬化性疾患に対するカナキヌマブによる抗炎症療法 ②Bivalirudin versus Heparin Monotherapy in Myocardial Infarction  心筋梗塞におけるビバリルジンとヘパリン単剤療法との比較 ③Weight and Metabolic Outcomes 12 Years after Gastric Bypass  胃バイパス術後 12 年の時点での体重および代謝の転帰 ④Genetic Associations with Gestati...

続きを読む

dialogue : 対話 / humanitarian aid : 人道的援助

■ dialogue : 対話・Both pressure and dialogue are important in dealing with the North's provocative actions.・resolve the issue through dialogue■ humanitarian aid : 人道的援助・South Korea has approved 8-million-dollars of humanitarian aid to North Korea through UN agencies....

続きを読む

UN security council resolution : 国連安保理決議 など

■ UN security council resolution : 国連安保理決議■ nuclear and missile development : 核とミサイル開発■ Abduction Issue : 拉致問題"We know it kidnapped a sweet 13-year-old Japanese girl from a beach of own country to enslave her as a language tutor for North Korea's spies," he said.https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/editors/3/nkoreanabductionissuebackinspotlight/■ roket manhe also mentioned Ki...

続きを読む