新サイトをオープンしました！（このサイトから移転）
- 2022/08/15
- 15:50
新サイトをオープンしました。A Translator on Mars というサイトです。日本語だと、「火星の翻訳者」ですね。ピンとくる人だけピンときてください。FC2のニューイングランド師匠はしばらくそのまま残しておきます。先週分の記事から新しいサイトに投稿しています。あと、AMA Manualの記事は新サイトに移植しました。少しでも興味が湧けば、新しいサイトも見てください。では。...
Word Pressで新規サイト構築中
- 2022/08/09
- 18:40
FC2でブログをやってきたけども、この先のことを考えるとWordPressで自分で作った方が良いかなとずっと思っていた。無料ではないメールアドレスも必要になったので、サーバーを借りれば自分で複数のメールアドレスを作成できるしちょうどよいタイミングかもしれない。ということで、重い腰を上げて、ただいまサイト構築に奮闘しているところ。ニューイングランド師匠のコンテンツも移行しようかと思ったけども、新規分から新サイト...
Twitterはじめました。
- 2022/08/08
- 20:06
いまいろいろと新しいことをやり始めている。その中で、ようやくTwitterデビューした。つぶやくことはしないと思っていたが、何事も経験だ。とりあえずフォローした5人は、すべてFX関連。。。今日はニューヨーク市場が終わるまでに損切り巻き込んで133円台に突入してほしい。ほらいままさにどんどんドルが下がっている。ロンドン勢のこういう一方向の攻め方好きやわぁ。こういうのこそ、Twitterでつぶやけよ！ってことだな。。。[...
機械翻訳のアルゴリズムの精度を議論する前にやるべきこと
- 2022/08/01
- 09:58
ITの英訳案件を終えた後、レビュー指摘を振り返り、その後は次回のIT案件で役立つようにマイクロソフト社のスタイルガイドに目を通している。案件はマイクロソフト社のものではないが、公開されている資料の中ではかなり役に立つ資料だと思う。以下のページの左下にある[Download PDF]からダウンロードできるので、興味のある方は確認してください。https://docs.microsoft.com/en-us/style-guide/welcome/ただ、このpdfファイル、...
昨日は一日中スキャン：NHKビジネス英語、トラッドジャパン、ギフト～E名言の世界
- 2022/07/31
- 08:05
せっかく自炊の環境が整ったので、昨日は、屋根裏部屋にある大量の本の中からNHKの語学講座のテキストをスキャンしていた。NHKの語学講座は適度にさぼりながらも長く続けてきた。最初に聴き始めたのは、ビジネスパーソンの定番である杉田 敏さんの「やさしいビジネス英語」。この「ちっとも、やさしくない」と誰もが言う講座は名前を微妙に変えながら2021年の3月まで続いた偉大な講座である。カセットテープに録音して聴いていた時...
