fc2ブログ

記事一覧

2022年8月4日分

①Low-Dose Subcutaneous or Intravenous Monoclonal Antibody to Prevent Malaria  マラリア予防のための低用量モノクローナル抗体の皮下投与と静脈内投与との比較 ②Trial of Cinpanemab in Early Parkinson’s Disease  早期パーキンソン病に対するシンパネマブの試験 ③Trial of Prasinezumab in Early-Stage Parkinson’s Disease  早期パーキンソン病に対するプラシネズマブの試験 ④Once-Weekly Dulaglutide for the Tre...

続きを読む

2022年7月28日分

①Supplemental Vitamin D and Incident Fractures in Midlife and Older Adults  中高年以上におけるビタミン D 摂取と骨折の発生 ②Overall Survival with Brentuximab Vedotin in Stage III or IV Hodgkin’s Lymphoma  III 期または IV 期のホジキンリンパ腫に対するブレンツキシマブ ベドチンによる全生存期間 ③Trial of Anti-BDCA2 Antibody Litifilimab for Cutaneous Lupus Erythematosus  皮膚エリテマトーデスに対...

続きを読む

2022年7月21日分

①Tirzepatide Once Weekly for the Treatment of Obesity  肥満治療におけるチルゼパチドの週 1 回投与 ②Pembrolizumab plus Chemotherapy in Advanced Triple-Negative Breast Cancer  進行トリプルネガティブ乳癌に対するペムブロリズマブと化学療法の併用 ③BNT162b2 Vaccine Effectiveness against Omicron in Children 5 to 11 Years of Age  5~11 歳児のオミクロン株感染予防における BNT162b2 ワクチンの有効性 ④P...

続きを読む

"mixed"の意味: ばらつきがある、一致していない

2022/6/23の3番目のアブストラクト「集中治療室における敗血症の成人に対するビタミン C 静注」から。"mixed" という言葉は、これまでにもアブストラクトで出てきているので意味は知っている。例えば、"mixed result"の場合、あることを肯定する結果と否定する結果が入り混じっていること。私が記録しているアブストラクトの対訳では、以下のような使い方がされていた。~~~~~~~~20220623_③Studies that have evaluated the...

続きを読む

2022年7月14日分

①Maternal Vaccination and Risk of Hospitalization for Covid-19 among Infants  母体のワクチン接種とその乳児における Covid-19 による入院のリスク ②Adagrasib in Non–Small-Cell Lung Cancer Harboring a KRASG12C Mutation  KRASG12C 変異陽性非小細胞肺癌に対するアダグラシブ ③Triplet Therapy, Transplantation, and Maintenance until Progression in Myeloma  骨髄腫に対する 3 剤併用療法,移植,病勢進行ま...

続きを読む

プロフィール

火星の翻訳者 (A Translator on Mars)

Author:火星の翻訳者 (A Translator on Mars)
IT業界で約30年にわたり金融系のシステムエンジニアとして従事。その中で、システム企画・構築・保守、海外駐在や海外ベンダーとの共同プロジェクトも経験。プロマネや情報セキュリティ関連の書籍翻訳(共訳)の経験も有り。2021年3月に長年勤めた会社を早期退職して個人事業主として開業。

保有資格などは以下の通り。
(1) 英語分野
・英検1級
・全国通訳案内士
・TOEIC 950
・アメリア メディカルクラウン
・DHC日英メディカル 総合評価AA (96.5)
・AMWA Essential Skills Certificate
(2) IT分野
・PMP
 (Project Management Professional)
・PRINCE2ファンデーション
・公認情報システム監査人 (CISA)
(3) ビジネス分野
・日商簿記1級