FC2ブログ

記事一覧

2019年11月14日分

①Phase 3 Efficacy Trial of Modified Vaccinia Ankara as a Vaccine against Smallpox  天然痘ワクチンとしての改変ワクシニアアンカラの第 3 相有効性試験 ②Large-Scale Assessment of a Smartwatch to Identify Atrial Fibrillation  心房細動を検出するためのスマートウォッチの大規模評価 ③Trial of Apremilast for Oral Ulcers in Behçet's Syndrome  ベーチェット症候群の口腔潰瘍に対するアプレミラストの試験 ④S...

続きを読む

翻訳もセクシーに。

少し前の話になるが、小泉進次郎環境相の「セクシー」発言が話題になった。この時は「セクシー」という言葉のイメージから大きな批判を受けた。なぜその話を今頃になって記事にするのか?先日購入した杉田敏さんの「NHKラジオ実践ビジネス英語 現代アメリカを読み解く」にも出てきたからだ。そこには従来の性的な意味合いだけでなく、「最新の、大いに興味を呼んでいる」を意味する言葉として紹介されている。国連気候行動サミット...

続きを読む

上野駅のひまわりクリスマスツリー

もうその季節か。上野駅にクリスマスツリーが登場した。なぜかひまわりのクリスマスツリー。パンダがいるところが上野らしい。...

続きを読む

「NHKラジオ実践ビジネス英語 現代アメリカを読み解く」をかみしめながら読む。

杉田 敏さんの「NHKラジオ実践ビジネス英語 現代アメリカを読み解く」を読んでいる。過去約20年間に「実践ビジネス英語」月刊テキストのWord Watchで取り上げた語句の解説と実際のビニェットから抽出した例文を中心に再編成し加筆したものとのこと。本の帯は有働 由美子キャスター。初めてみるものもあれば、懐かしいと感じるものもある。「はじめに」を読んだだけで、目からウロコだった。ladies and gentlemen はもう使われなく...

続きを読む

米海軍でも使用されている「HALT」で自転車ピカピカ

本日、自転車で出かけた娘が10分ほどで帰ってきた。自転車のタイヤの空気が抜けたとのこと。空気を入れるのを手伝ってやるが、すぐに抜けてしまう。仕方がないので、自転車屋に持っていった。今回の問題の修理だけなら400円弱で済むのだが、せっかくなので点検もしてもらうことにした。TSマーク(自転車向け保険)込みで1650円。自転車屋はとてもサービスがよく、点検だけでなく自転車のサビも取り除いてくれた。その時に使ったの...

続きを読む